Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 21 marca 2025

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
DEVVVOffline
Temat postu: Strzelce pow.bydgoski Kataster 1773 - Grabowski Adam  PostWysłany: 13-03-2025 - 19:14
Sympatyk


Dołączył: 02-02-2020
Posty: 21

Status: Offline
Dzień dobry zwracam się z wielką prośbą o przetłumaczenie danych znajdujących się na tych trzech stronach Katasteru Fryderycjańskiego wykonanego w 1773 roku (II. HA GD, Abt. 9, Polizeiverwaltung Tit. 85 Nr. 1 Band 2), interesują mnie dane o Adamie Grabowskim z miejscowości Strzelce ( Strelitz Dorf / Strzelce Wieś) powiat bydgoski.

1. Tutaj zostaje wymieniony z imienia i nazwiska (w części na dole)
https://zapodaj.net/plik-hCdZR3pPnE

2. Strona przed tabelą (podejrzewam ze opis danych)
https://zapodaj.net/plik-h2NijDasdp

3. Strona tabeli Adam Grabowski (jest wymieniony jako trzeci)
https://zapodaj.net/plik-bK4zXeXHBC


Ostatnio zmieniony przez DEVVV dnia 13-03-2025 - 23:15, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 13-03-2025 - 22:24
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 7263

Status: Offline
2.
ad Num: 113 /do numeru/
strona oryginalna: 317

Tabelle
von der Seelen und Huffen Zahl,
wie auch die Außath und Vieh Stand des Dorffs
Pohlnische Streletz das Dorff.

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 14-03-2025 - 22:11
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 7263

Status: Offline
2.
ad Num: 113 /do numeru/
strona oryginalna: 317

Tabelle
von der Seelen und Huffen Zahl,
wie auch die Außath und Vieh Stand des Dorffs
Pohlnische Streletz das Dorff.

3.
Nahmen der Einwohnern und Untertanen/nazwiska mieszkańców
i poddanych/

Nazwiska 1-9 to mieszkańcy, chociaż jest tu jeden poddany /poz. 2/Untertane,
poz 1. sołtys /der Schulze/ , poz.7 to Freie Witwe /wolna wdowa/.
Nie posiadali ziemi na własność, bo nie wymieniony jest areał.

Nazwiska 1-7 to poddani/Untertanen/ i komornicy /Mietsleute/ i pracowali
jako pracownicy u tych z poz 1-9.

Persohnen Zahl:
3. Grabowski Adam i u niego;
żona 1
syn poniżej 12 lat,
córka pow. 12 lat,
córka poniżej 12 lat
Razem 5 osób.

Haben an Aussat/ mają na wysiew/zasiew/;

Roggen-Scheffel 7
Haafer/Hafer-Scheffel 8 i Metze 8
Erbsen-8 Metze
Lein -4 Metze

An Vieh /inwentarz:
Pferde-2
Kühe-1
Schweine-3

Nazwisko komisarza spisowego: von Schierstaedt

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2025 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.236447 sekund(y)