| Autor |
Wiadomość |
ozarek_anna |
|
Temat postu: OK! Akt małż. 2/1797 Norbert Filipczak Ewa Drab
 Wysłany: 13-03-2025 - 00:16
|
|
Dołączył: 19-11-2010
Posty: 308
Status: Offline
|
|
Bardzo proszę o pomoc w "dotłumaczeniu aktu małż.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... g=pl&i=103
21.01.1797
Norbert Filipczak l.20?+ Ewa Drab l.20?
świad. Benedykt Zalewski i Stanisław Żaczek
nie mam pojęcia czy w akcie zawarte są zawody, wiek, miejsce zamieszkania/pochodzenia, godziny itp. Taki mi się wydaje mało linijek do tłumaczenia w porównaniu do ruskich aktów.
Dziękuję za pomoc Andrzeju!
Ania |
Ostatnio zmieniony przez ozarek_anna dnia 13-03-2025 - 20:39, w całości zmieniany 4 razy
|
| |
|
|
|
 |
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu: AKt małż. 2/1797 Norbert Filipczak Ewa Drab
Wysłany: 13-03-2025 - 09:10
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 14366
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Raczno
21 I 1797
zaślubieni: pracowici Norbert Filipczak, kawaler, 20 l.; Ewa Drabówna, panna, 20 l.
świadkowie: Benedykt Zaleski, kucharz; Stanisław Żaczek; kawalerowie, wszyscy ze wsi Raczno
błogosławił: jw. [tj. o. Urban Kolankiewicz] |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
