Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 01 kwietnia 2025 11:10:03

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

Akt ślubu: Fryderyk Baehre Karolina Killian, Rybnik 1830 OK
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - niemiecki
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
gosiewskiOffline
Temat postu: Akt ślubu: Fryderyk Baehre Karolina Killian, Rybnik 1830 OK  PostWysłany: 11-03-2025 - 20:47
Sympatyk


Dołączył: 21-03-2011
Posty: 29

Status: Offline
Uprzejma prośba o pomoc w odczytaniu o przetłumaczeniu aktu ślubu nr 275 z roku 1830, zapisanego w księgach ASC Parafii Ewangelickiej w Rybniku (wersja cyfrowa ze strony https://siliusradicum.pl/).

16 maja
Fryderyk Baehre ze Szczejkowic
Karolina Killian córka Fryderyka Killiana

Link:
cz. 1 aktu: https://www.dropbox.com/scl/fo/xybnum9c ... tracking=1
cz. 2 aktu: https://www.dropbox.com/scl/fo/xybnum9c ... tracking=1

Jan Paweł Gosiewski / Poznań


Ostatnio zmieniony przez gosiewski dnia 13-03-2025 - 06:13, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 12-03-2025 - 19:15
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 7308

Status: Offline
Zostali tutaj/wurde hierselbst / zaślubieni /Copuliret/ kawaler /Junggeselle/ Friedrich Baehre, lat 29, królewski podleśniczy /Königliche Unterförster/ w Sczeykowitz
z
panna /Jungfer/ Carolina Killian, lat 19, ślubna najmłodsza córka
/eheliche jüngste Tochter/ królewskiego księgowego podatkowego
/Königliche Steuerrendant/ Friedrich Killian tutaj /hierselbst/

Zapowiedzi przedślubne /Procklamationen/ w niedziele /Sonntage/
druga po Wielkanocy czyli Dominica Misericordiae,
trzecia po Wielkanocy czyli Dominica Jubilate
i czwarta po Wielkanocy czyli Dominica Cantate

Slub odbył się 16.05.1830

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - niemiecki
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2025 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt: Zarzad PTG :: Administrator
Strona wygenerowana w czasie 0.346551 sekund(y)