| Autor |
Wiadomość |
MonikaMaru |
|
Temat postu: Akt urodzenia/475/1873/Sączyńska/par.Piotrków
 Wysłany: 09-08-2015 - 18:40
|
|
Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8049
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
Chrzestna - Paulina Wonsicka/ Wąsicka
Pozdrawiam,
Monika |
_________________
Pozdrawiam,
Monika
|
| |
|
|
|
 |
|
MonikaMaru |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia/237/1871/Sączyński/par.Piotrków
Wysłany: 09-08-2015 - 18:46
|
|
Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8049
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
3. ...wszyscy mieszkańcy (жители) Piotrkowa
7. Piotr Krulikiewicz
Pozdrawiam,
Monika |
_________________
Pozdrawiam,
Monika
|
| |
|
|
|
|
|
ozarek_anna |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia/237/1871/Sączyński/par.Piotrków
Wysłany: 09-08-2015 - 19:05
|
|
Dołączył: 19-11-2010
Posty: 301
Status: Offline
|
|
Dziękuję! 7. poleciała mi z rozpędu 
Pozdrawiam, Ania |
|
|
| |
|
|
|
|
|
ozarek_anna |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia/475/1873/Sączyńska/par.Piotrków
Wysłany: 09-08-2015 - 19:12
|
|
Dołączył: 19-11-2010
Posty: 301
Status: Offline
|
|
Dziękuję Ci bardzo. Tak ciepło- to siedzimy i tłumaczymy. Skąd ja to znam  .
Szczerze przyznam, że te nazwiska to idą mi dość powoli. Ale często improwizuję i jakoś udaje się złożyć te słówka.
Serdecznie pozdrawiam, Ania |
|
|
| |
|
|
|
|
|
ozarek_anna |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia- 23/1874- Józef Stępień-Wroników OK
Wysłany: 31-12-2020 - 01:36
|
|
Dołączył: 19-11-2010
Posty: 301
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia- 23/1874- Józefa Stępień-Wroników
Wysłany: 01-01-2021 - 20:45
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12335
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Rozprza 09/02/1874 o 16:00,
Ojciec: Jan Stępień, dorożkarz dworski, zam. we wsi Wroników, lat 27,
Świadkowie: Franciszek Ambrozik owczarz 23, Antoni Suchecki rolnik 52, obaj zam. we wsi Wroników,
Dziecko: chłopczyk, ur. 09/02/1874 o 11:00 we wsi Wroników,
Matka: Julianna zd. Kabzińska, lat 27,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: wyżej wspomniany Franciszek Ambrozik i Władysława Hałaczówna. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
ozarek_anna |
|
|
Temat postu: OK! Akt urodzenia, nr 51/1874, Józefa Ożarek, Róża Bogdanów
Wysłany: 01-03-2025 - 13:44
|
|
Dołączył: 19-11-2010
Posty: 301
Status: Offline
|
|
Poproszę o przetłumaczenie części aktu, bo nie wszystko jest dla mnie czytelne.
Czy podane są zawody, czy dobrze zrozumiałam te fragmenty, czy są zawarte jakieś dodatkowe informacje?
Będę zobowiązana.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =61&zoom=1
13.02/ 27.02.1874r. godz. 2 po południu
Jan Stępień lat 30? ... we wsi Róża
Józef Tręda lat 22 ...
Antoni Tręda lat 44 ... we wsi Róża
dziecko Józefa urodzona wczoraj o godz. ...
matka Tekla z Haładajów lat 34 ...
chrzestni Józef Tręda, Antonina ... |
Ostatnio zmieniony przez ozarek_anna dnia 01-03-2025 - 19:01, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
el_za |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia, nr 51/1874, Józefa Ożarek, wieś Róża Bogdanów
Wysłany: 01-03-2025 - 15:50
|
|
Dołączył: 11-12-2011
Posty: 6250
Status: Offline
|
|
chrzest - 13/ 25.II.1874 o 2.00 po południu
świadkowie - Józef Próba, l.22 i Antoni Próba, l.44, rolnicy z Róży
ojciec - Jan Stępień, lat 37, wyrobnik z Róży
matka - Tekla z d.Chaładaj (Haładaj), lat 34
Józefa - ur. w Róży, wczoraj o 11.00 rano
chrzestni - Józef Próba i Antonina Famulska
Ela |
|
|
| |
|
|
|
|
|
ozarek_anna |
|
|
Temat postu: OK! Akt zgonu 23/1881 Ignacew Ręczno Łukasz Ożarek
Wysłany: 06-03-2025 - 19:35
|
|
Dołączył: 19-11-2010
Posty: 301
Status: Offline
|
|
Bardzo proszę o pomoc w rozczytaniu aktu i "wyciągnięciu" informacji.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 10&lang=pl
16/28.03.1881 g. 9 rano?
Franciszek Ożarek ... w Ignacewie ... i Franciszek Bułczyński? ... w Ręcznie l. 39?
zgon 13/25.03. o g. 11 rano - Łukasz Ożarek l.46? - syn Łukasza i Doroty Ożarków (już nieżyjących?) ... i owdowił żonę Józefę z Wrońskich Ożarek ... w Ignacewie
Czy są w akcie podane wiek, zawody, miejsca zamieszkania, a być może coś jeszcze w nim zawarto? Nie mam pojęcia czy w ogóle coś poprawnie odczytałam, więc proszę również o rewizję.
Będę zobowiązana. |
Ostatnio zmieniony przez ozarek_anna dnia 08-03-2025 - 22:20, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt zgonu 23/1881 Ignacew Ręczno Łukasz Ożarek
Wysłany: 08-03-2025 - 06:57
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12335
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Ręczno 28/03/1881 o 10:00,
Zgłaszający: Franciszek Ożarek 50 rolnik z Ignacewa, Franciszek Bułaciński 39 rolnik z Ręczna,
Zmarły: Łukasz Ożarek, zm. 25/03/1881 o 11:00 we wsi Ignacew, żonaty, pastuch dworski, lat 44, syn zmarłych Łukasza i Doroty małż. Ożarek, pozostawił żonę Józefę Ożarek zd. Wrońska rolniczkę z Ignacewa. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
ozarek_anna |
|
|
Temat postu: OK! Akt zgonu 85/1868 Jan Stępień Parzno Wierzchy Kluckie
Wysłany: 10-03-2025 - 20:38
|
|
Dołączył: 19-11-2010
Posty: 301
Status: Offline
|
|
Bardzo proszę o pomoc w rozszyfrowaniu aktu zgonu Jana Stępnia/Stempnia
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=0.75
zgł. 16.10.1868 g. 10 rano
zgłaszający: Jan... l. 30 Szymon ... l. 30 obaj rolnicy w Wierchach Kluckich
zgon: 16.10.? g. 8 rano w Wierzchach Kluckich, l. 30? syn Antoniego i Marianny Stępniów/Stempniów rolników w Wierzchach Kluckich
Trochę mam luk i pewnie błędów. Jeśli to możliwe poproszę o korektę i uzupełnienie reszty.
Dziękuję za pomoc!
Ania |
Ostatnio zmieniony przez ozarek_anna dnia 10-03-2025 - 23:59, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
ozarek_anna |
|
|
Temat postu: OK! Akt zgonu 96/1877 Tekla Chaładaj Kolonia Wola Niechcicka
Wysłany: 10-03-2025 - 21:18
|
|
Dołączył: 19-11-2010
Posty: 301
Status: Offline
|
|
Bardzo proszę o pomoc w rozszyfrowaniu aktu zgonu Tekli Stępień
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 17&lang=pl
zgł. 28.09.1877 g. 7 rano ?
zgłaszający: Jan Stępień l. 42 rolnik? Łukasz Nowicki l.61? dzielnicowy? obaj zamieszkali w Kolonii Wola Niechcicka
zgon: 26.09.1877 g. 5 po południu Tekla Stępień (z (C)haładajów) l.41 córka zmarłych? Antoniego i Katarzyny małżonków (C)haładajów wdowa po Janie Stępniu?
Trochę mam luk i pewnie błędów. Jeśli to możliwe poproszę o korektę i uzupełnienie reszty.
Dziękuję za pomoc!
Ania |
Ostatnio zmieniony przez ozarek_anna dnia 10-03-2025 - 23:35, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Koluszkowski_Henryk |
|
|
Temat postu: Akt zgonu 85/1868 Jan Stępień Parzno Wierzchy Kluckie
Wysłany: 10-03-2025 - 21:45
|
|
Dołączył: 31-10-2013
Posty: 212
Status: Offline
|
|
W indeksie parafii Parzno jest wszystko podane oprócz danych świadków (znaczek "i" po prawej stronie indeksu).
4/16.10.1868 godz. 10 rano
świadkowie: Jan Gaszewski 30 l., Szymon Rosaliwski(?) 30 l. rolnicy z Wierzchów Kluckich
2/14 bieżącego miesiąca i roku o godz. 8 rano zmarł Jan Stępień (wpisano Stemnień) lat 3 syn Antoniego i Marianny Stępniów, rolników w Wierzchach Kluckich.
Henryk |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Koluszkowski_Henryk |
|
|
Temat postu: Akt zgonu 96/1877 Tekla (C)haładaj Kolonia Wola Niechcicka
Wysłany: 10-03-2025 - 22:15
|
|
Dołączył: 31-10-2013
Posty: 212
Status: Offline
|
|
96 Kolonia Wola Niechcicka
Działo się w osadzie Rozprza 28.09.1877 r. o 7 rano. Stawili się Jan Stepień, wyrobnik, 42 l. i Łukasz Nowicki, okupnik, 61 l., obaj zamieszkali w Kolonii Woli Niechcickiej i oświadczyli nam, że 26.09. br. o 5 po południu umarła Tekla Stepień z domu Haładaj (Chaładaj), zamieszkała w Kolonii Woli Niechcickiej przy mężu, 41 l., córka zmarłych Antoniego i Katarzyny, prawnych małżonków Haładajów, zostawiła po sobie owdowiałego męża Jana Stępnia. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Stępniowej akt ten zgłaszającym, w tym pierwszemu wymienionemu mężowi zmarłej, został przeczytany, a przez niepiśmienność ich przez nas tylko został podpisany.
Henryk |
|
|
| |
|
|
|
|
|
ozarek_anna |
|
|
Temat postu: Akt zgonu 96/1877 Tekla (C)haładaj Kolonia Wola Niechcicka
Wysłany: 10-03-2025 - 23:29
|
|
Dołączył: 19-11-2010
Posty: 301
Status: Offline
|
|
Bardzo dziękuję za taką dokładność. Chciałam się Tylko upewnić, w akcie jest napisane, że "pozostawiła owdowiałego męża". A wg moich danych - on zmarł już 9 lat wcześniej. Zagwozdka! Będę drążyła temat i poszukiwała pasującego aktu zgonu Jana Stępnia.
Ania
Właśnie tak pomyślałam w pierwszej kolejności i za tym pójdę |
Ostatnio zmieniony przez ozarek_anna dnia 10-03-2025 - 23:38, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
