Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 10 marca 2025

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

Prośba o tłumaczenie dwóch aktów ślub OK
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - łacina
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
klaudia3013Offline
Temat postu: Prośba o tłumaczenie dwóch aktów ślub OK  PostWysłany: 10-03-2025 - 18:03
Sympatyk


Dołączył: 12-10-2015
Posty: 185

Status: Offline
Uprzejmie proszę o pełne tłumaczenie aktu ślubu nr 1 z 1959 z Parafii Olszyny (Sukmanie).
Dotyczy Jabłoń Józef i Bujak Katarzyna.

https://photos.app.goo.gl/yodtAAt9mo5wGMvf7

oraz aktu ślubu z nr 2/1808 dot. Mateusz Bijak i Rozalia Nayser

https://photos.app.goo.gl/EtYCHQ9WHCuphmNY9

Dziękuję pięknie
Katarzyna

moderacja (elgra)
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-53769.phtml


Ostatnio zmieniony przez klaudia3013 dnia 10-03-2025 - 20:00, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 10-03-2025 - 18:47
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 14261
Skąd: Wrocław
Status: Offline
22 XI / 29 / Józef Jabcoń, ślubny s. Wawrzyńca Jabconia i Marianny Siwonionki, urodzony na Górnym Śląsku w mieście Jablunkow w obwodzie cieszyńskim, od dzieciństwa przebywający w Galicji, od r. 1848 stale zamieszkały w Olszynach; 31 l., kawaler / Katarzyna, ślubna córka Franciszka Bujaka i Rozalii Karpiel, kmieci; 17 l., panna / Józef Grzegórzek xxx, kmieć; Kasper Bujak xxx, kmieć

Co do małoletniej narzeczonej: […]

Złączyłem węzłem małżeńskim ja, Walenty Jabcoń, prob. olszyński.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - łacina
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2025 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.284956 sekund(y)