Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 24 marca 2025

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

AM - Józef Adamski i Aleksandra Witkowska - Łódź 1934 - OK
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - niemiecki
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Czyżewski_Bartłomiej
Temat postu: AM - Józef Adamski i Aleksandra Witkowska - Łódź 1934 - OK  PostWysłany: 09-03-2025 - 21:25
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 09-09-2009
Posty: 640
Skąd: Łódź
Dzień dobry,

proszę o przetłumaczenie dopisku z 1941 r. przy akcie małżeństwa Józefa Adamskiego i Aleksandry Witkowskiej z d. Żuber, Łódź 1934 r.

Akt małżeństwa nr 169: https://skanoteka.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=424&se=&sy=1934b&kt=1&plik=168-169.jpg&x=2804&y=140&zoom=2

Dziękuję! Smile

_________________
Pozdrawiam,
Bartłomiej Czyżewski

Mój blog genealogiczny: http://mojagenealogia.blogspot.com/

Ostatnio zmieniony przez Czyżewski_Bartłomiej dnia 11-03-2025 - 11:16, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 10-03-2025 - 21:50
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 7278

Status: Offline
L.169,
Aleksandra Adamski, verwitwete /owdowiała/ Witkowski urodzona Zuber/t/
zmarła/verstorben/ 24.10.1941 w Litzmannstadt/Łódź/.
Nr aktu zgonu 7873/1941 USC/Standesamt Litzmannstadt.

Litzmannstadt, 27.11.1941,
Der Standesbeamte/Urzędnik USC: podpis nieczytelny.

Litzmannstadt. 6.12.1941, Das Amtsgericht /Sąd Obwodowy/
podpis: nieczytelny
Inspektor Sądowy /Justizinspektor/ jako urzędnik archiwista biura sekretariatu sądowego.
/als Urkundsbeamte des Geschaftsstelle/

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - niemiecki
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2025 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt: Zarzad PTG :: Administrator
Strona wygenerowana w czasie 0.637747 sekund(y)