| Autor |
Wiadomość |
Stanowitz |
|
Temat postu: Akt ślubu Jana Gogacza i Marianny ?Baran/Barańskiej?
 Wysłany: 09-03-2025 - 21:05
|
|
Dołączył: 09-03-2025
Posty: 3
Status: Offline
|
|
Witam;
Prosiłbym o pomoc w przetłumaczenie tego aktu ślubu. Z informacji, które mogą pomóc to rok urodzenie Jana Gogacza, prawdopodobnie 1867 a miejscowość narodzin Ostrownica (pow. zwoleński), natomiast Marianna urodziła się prawdopodobnie w 1871 roku.
Link do aktu ślubu:
https://zapodaj.net/plik-n2qR3ezgyb
pozdrawiam;
Dawid |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 09-03-2025 - 21:28
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 34875
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Stanowitz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 10-03-2025 - 19:41
|
|
Dołączył: 09-03-2025
Posty: 3
Status: Offline
|
|
Witam;
Rozumiem, w przyszłości będę podawał link bezpośrednio kierujący do aktu, a co do informacji, to wypisałem wszystko co wiem.
Co oznacza skrót PW ?
Pozdrawiam;
Dawid |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 10-03-2025 - 21:01
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 34875
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Stanowitz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 11-03-2025 - 09:05
|
|
Dołączył: 09-03-2025
Posty: 3
Status: Offline
|
|
Informacje z "geneteki" :
- Zespół 0142d Urząd Stanu Cywilnego Parafii rzymskokatolickiej w
Kazanowie, kościół pod wezwaniem Przemienienia Pańskiego
- Kazanów, pow. Zwoleński
- Jednostka: 1890 - UMZ 1890
- lata: 1890
Pozycja nr 4 (plik: 03-05.jpg)
PS: przepraszam za błędy początkującego  |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 13-03-2025 - 07:11
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12307
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Dawidzie,
Przeczytaj i stosuj
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
Kazanów 05/02/1890 o 12:00,
Świadkowie: Antoni R...(?) 65, Franciszek Piszczek 60, rolnicy ze wsi Ostrownica,
Młody: Jan Gogacz, kawaler, lat 22, syn Wojciecha i Antoniny zd. Adymiec małż. Gogacz, ur. i zam. przy rodzicach rolnikach we wsi Mireń w par. Sucha,
Młoda: Marianna Barańska, panna, lat 18, córka Wawrzyńca i Marcjanny zd. Wolak małż. Barańskich, ur. we wsi Kowalików w par. Odechów, zam. we wsi Ostrownica przy rodzicach rolnikach.
Zapowiedzi w parafiach tutejszej i Sucha. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
