| Autor |
Wiadomość |
puszek |
|
Temat postu:
 Wysłany: 10-03-2025 - 15:12
|
|
Dołączył: 01-11-2017
Posty: 2116
Status: Offline
|
|
O Cyprianie w tym spisie nie ma nic.
U Stefanii nie ma podanego ojca - napisano "wipbracznaja docz" ale nie wiem co to znaczy. Stefania ur na Bolszoj-Łagiernoj ulicy Nr 42
Romuald ur w zaścianku Łękowszczyzna/Wilno par. Św. Rafała
Matka Zofii - Petronela Ruszczyńska wyszła za mąż za Bonifacego Janczewskiego (żołnierz, 36 lat wdowiec, syn Rafała i Antoniny Horowskiej) 17.VII.1888r./Wilno par. Św. Jana (akt 33). Imię jej matki podano jako Rozalia zamiast Izabela ale to chyba pomyłka zapisującego
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 93&lang=pl
Jerzy syn Bonifacego Janczewskiego i Petroneli Ruszczyńskiej ur 23.IV.1889r./Wilno par. Św. Ducha (akt 34) skan 186
https://www.epaveldas.lt/preview?id=1510%2F1%2F1 |
_________________
Bożena
Ostatnio zmieniony przez puszek dnia 10-03-2025 - 15:25, w całości zmieniany 2 razy
|
| |
|
|
|
 |
|
xoayszo |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 10-03-2025 - 15:23
|
|
Dołączył: 09-03-2025
Posty: 25
Status: Offline
|
|
Czyli mąż Petroneli niekoniecznie jest ojcem Zofii
Patrycja |
|
|
| |
|
|
|
|
|
puszek |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 10-03-2025 - 15:25
|
|
Dołączył: 01-11-2017
Posty: 2116
Status: Offline
|
|
| Gdyby był ojcem to by go podano. |
_________________
Bożena
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 10-03-2025 - 15:32
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 14309
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
puszek napisał:
U Stefanii nie ma podanego ojca - napisano "wipbracznaja docz" ale nie wiem co to znaczy.
Nie wiem, gdzie jest ten wpis, ale mnie się to kojarzy z „wniebracznaja docz’” (внѣбрачная дочь = nieślubna córka). |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
xoayszo |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 10-03-2025 - 16:05
|
|
Dołączył: 09-03-2025
Posty: 25
Status: Offline
|
|
Naprawdę chce Pani podziękować za to wszystko miałam aż łzy szcześcia gdy to wszystko czytałam, mimo że prababcia dożyła 102 to nie ujawniła za wiele a ja wkońcu w wieku 19 lat mogę to wszystko zobaczyć, na pewno pojade do Wilna. Te wszystkie akta były dla mnie w jęzku niezrozumiałym a Pani mi pomogła. Jedyne co mi zostało to odnaleźć grób Zofii, date śmierci Petroneli oraz Zofii również. Chcę jeszcze poznać rodzinę od strony taty ale mam jeszcze mniej informacji niż tutaj więc już nie będe zawracać Pani głowy.
Patrycja |
|
|
| |
|
|
|
|
|
puszek |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 10-03-2025 - 16:11
|
|
Dołączył: 01-11-2017
Posty: 2116
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
xoayszo |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 10-03-2025 - 17:02
|
|
Dołączył: 09-03-2025
Posty: 25
Status: Offline
|
|
A czy orientuje się Pani co to te Bolszoj-Łagiernoj (miejsce urodzenia Stefanii) bo nie mogę tego wyszukać nigdzie, czy może to ma inną pisownie i przez cyrylicę się znajdzie?
Patrycja |
|
|
| |
|
|
|
|
|
puszek |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 10-03-2025 - 17:09
|
|
Dołączył: 01-11-2017
Posty: 2116
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
xoayszo |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 10-03-2025 - 17:26
|
|
Dołączył: 09-03-2025
Posty: 25
Status: Offline
|
|
A czy może Pani znaleźć informacje nt. Romualda Adamowicza męża Zofii co się z nim stało
Patrycja |
|
|
| |
|
|
|
|
|
puszek |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 10-03-2025 - 17:33
|
|
Dołączył: 01-11-2017
Posty: 2116
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
xoayszo |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 10-03-2025 - 19:19
|
|
Dołączył: 09-03-2025
Posty: 25
Status: Offline
|
|
I jak jest coś? Gdzie mogą być informacje o śmierci Zofii Ruszczyńskiej?
Bardzo mi zależy aby odnaleźć ich groby
Patrycja |
|
|
| |
|
|
|
|
|
puszek |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 10-03-2025 - 19:32
|
|
Dołączył: 01-11-2017
Posty: 2116
Status: Offline
|
|
Patrycjo Wilno to bardzo rozległy teren. Poza tym nie wiadomo, w której par. szukać. A Romuald mógł też wyjechać.
Gdzie info o Zofii, nie wiem. Może w par. Św. Rafała, może przeniosła się do córki Stefanii do par. Niemenczyn. Same niewiadome.
Romuald Adamowicz z Zofią Ruszczyńską miał jeszcze córkę Wandę, która zmarła w wieku 1 roku i 2 m-cy w 1917r./Wilno par. Św. Rafała (akt 12) skan 183
https://eais.archyvai.lt/repo-ext/view/288179466 |
_________________
Bożena
|
| |
|
|
|
|
|
xoayszo |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 10-03-2025 - 20:41
|
|
Dołączył: 09-03-2025
Posty: 25
Status: Offline
|
|
O jeju to nigdy o niej nie słyszałam o Wandzie
A skoro Wanda umarła w 1917 mając rok, a Stefania urodziła się w 1916 tak jak Wanda to były siostry bliźniaczki?
Patrycja |
|
|
| |
|
|
|
|
|
xoayszo |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 11-03-2025 - 11:12
|
|
Dołączył: 09-03-2025
Posty: 25
Status: Offline
|
|
Kurcze ale Pani mi zostawiła nutę niepewności haha. Naprawde nikt nigdy nie słyszał o Wandzie, ciekawe czy nawet Stefania nie wiedziała o jej istnieniu.
Patrycja |
|
|
| |
|
|
|
|
|
puszek |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 11-03-2025 - 11:31
|
|
Dołączył: 01-11-2017
Posty: 2116
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
