| Autor |
Wiadomość |
czesiek |
|
Temat postu: Akt ślubu, par. Sadki, 1814
 Wysłany: 05-03-2025 - 22:02
|
|
Dołączył: 09-01-2011
Posty: 124
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie trzeciego aktu na pierwszej stronie, tj. ślub Józef Bierzyński i Gertruda Denewiczówna par. Sadki karta 5 Samostrzel Majo
https://ibb.co/BVPkZn9n
Z góry dziękuje
pozdrawiam |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu: Re: Akt ślubu, par. Sadki, 1814
Wysłany: 05-03-2025 - 22:08
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 14222
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
czesiek napisał:
ślub Józef Bierzyński i Gertruda Denewiczówna
Ale to nie jest ich akt ślubu, tylko akt chrztu ich dziecka (Nepomuceny).
Oni ślubu kościelnego nie mieli. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
czesiek |
|
|
Temat postu: Re: Akt ślubu, par. Sadki, 1814
Wysłany: 05-03-2025 - 22:14
|
|
Dołączył: 09-01-2011
Posty: 124
Status: Offline
|
|
Przepraszam za pomyłkę. Faktycznie załączyłem akt urodzenia. Zatem sprawa nieaktualna. Jednakże zaintrygowała mnie pana informacja że rodzice nie mieli ślubu kościelnego. Czy kiedyś to było dozwolone?
Rafał |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 05-03-2025 - 22:41
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 14222
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Rodzice tego dziecka mieli tylko ślub cywilny.
czesiek napisał:
Czy kiedyś to było dozwolone?
To — to znaczy co? |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
