| Autor |
Wiadomość |
Małgorzata_Kulwieć |
|
Temat postu: OK! Starocerkiewno słowiański - tekst z 1583 - ktoś odczyta?
 Wysłany: 04-03-2025 - 16:19
|
|
Dołączył: 16-02-2012
Posty: 1688
Status: Offline
|
|
Szukam kogoś kto będzie w stanie wyłapać kilka szczegółów z tekstu zapisanego w języku urzędowym Litwy z lat 1583-54. Napisanego nawet dość wyraźnie, udało mi się wyłapać kilkanaście wyrazów, ale głębszego sensu niestety nie.
Jest to umowa małżeńska między Bartłomiejem Piotrowiczem, a Elżbietą z Kulwieciów, córką Michała, a siostrą Wojciecha.
I to jest wszystko co wiem. Interesuje mnie czy podane są jakieś szczegóły typu:
imię matki
czy Elżbieta była panną, czy wdową
i czy jest jakaś nazwa miejscowości, w której mieszkają
Gdyby ktoś umiał to odczytać, to podaję link
str. 1
str 2
str. 3
I będę przeogromnie wdzięczna, bo mam problem z podpieciem pod drzewo. |
_________________
pozdrawiam
Małgorzata_Kulwieć
Szukam wszelkich informacji o: wszystkich Kulwiec(i)ach; Babińskich i Steckich z Lubelszczyzny, Warszawy, Włocławka i Turku; Sadochach i Knapach z okolic Mińska Maz.
Ostatnio zmieniony przez Małgorzata_Kulwieć dnia 05-03-2025 - 07:48, w całości zmieniany 2 razy
|
| |
|
|
|
 |
|
Jan.Pacek |
|
|
Temat postu: Starocerkiewno słowiański - tekst z 1583 - ktoś odczyta?
Wysłany: 04-03-2025 - 17:22
|
|
Dołączył: 13-01-2025
Posty: 18
Status: Offline
|
|
Może podasz skąd informacja o czym jest ten dokument?
I może podasz, co ci się udało odczytać... te kilkanaście wyrazów... |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Małgorzata_Kulwieć |
|
|
Temat postu: Starocerkiewno słowiański - tekst z 1583 - ktoś odczyta?
Wysłany: 04-03-2025 - 19:50
|
|
Dołączył: 16-02-2012
Posty: 1688
Status: Offline
|
|
No właśnie napisałam co wiem.
Treść jest ze strony https://kolekcijos.biblioteka.vu.lt/obj ... 2704#00267 Aprašymas - Detalus
A wyłapuję nazwisko Kulwieć, imiona Wojciech, Michał i zupełnie nieważne wyrazy - powiat, dzień, data i inne tego typu. Nie mające żadnego wpływu na rozumienie treści. |
_________________
pozdrawiam
Małgorzata_Kulwieć
Szukam wszelkich informacji o: wszystkich Kulwiec(i)ach; Babińskich i Steckich z Lubelszczyzny, Warszawy, Włocławka i Turku; Sadochach i Knapach z okolic Mińska Maz.
|
| |
|
|
|
|
|
Wladzislaw |
|
|
Temat postu: Starocerkiewno słowiański - tekst z 1583 - ktoś odczyta?
Wysłany: 04-03-2025 - 22:14
|
|
Dołączył: 01-08-2017
Posty: 308
Status: Offline
|
|
| Starocerkiewny - to jezyk bolgarski, urzedowy jezyk dawniej Litwy - to starobialoruski. |
_________________
Związek Szlachty Białoruskiej. Forum Szlachecki: http://www.nobility.by/forum/
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Starocerkiewno słowiański - tekst z 1583 - ktoś odczyta?
Wysłany: 04-03-2025 - 22:34
|
|
Dołączył: 26-03-2019
Posty: 1016
|
|
Bardzo pobieżnie 
Postanowiwszy o małż. ziemianin uczynił ... dobrowolne tymi słowy
w stan święty małż. ... domu nieboszczyka pana Wojciecha Michajłowicza Kulwiecia siostrą panną Elżbietą Michajłowną Kulwieć po której ... Zofii Bartłomiejewny posagu po niej groszy kop 50 litewskich ... pieczęcią swoją .... dał ... i prosił aby był odczytany .... ziemskich kowieńskich ... jego wysłuchawszy ...
... od początku do końca słowo do słowa ... Bartłomiej Pietrowicz ziemianin ... powiatu kowieńskiego żonę swoją Elżbietę Michajłownę Kulwieciównę "ziemiankę" powiatu kowieńskiego ... dobrowolnym wypisem każdemu dobremu komu bądź trzeba wiedzieć ... jego słysząc niniejszym i na tego bądź ... Bartłomiej Pietrowicz bierze sobie w stan święty małż. ... nieboszczyka pana Wojciecha Michajłowicza Kulwiecia siostrę pannę Elżbietę Michajłownę ... posagu ... pani Wojciechowej Michajłowicz.. pani Zofii Bartłomiejówny ... powiatu kowieńskiego gotowych groszy po 50 ... monety ... po 10 ... oprócz szat złota ... bydła rogatego i nierogatego ... Bartłomiej Pietrowicz ... żonę swoją ... nie ma posagu żadnego na panią Wojciechową Michajłowicz.. pani Zofii Bartłomiejówny ... wiecznymi czasy ... tego naszego dobrowolnego wypisu danego pani Zofii Wojciechowej chcieli ... rubli groszy ... pani Zofii Wojciechowej albo dzieciom jej ... rubli groszy litewskie monety szkody ... żeby na to ...
Na słowo rzeczone mamy zapłacić ... popłaciwszy ... prawa przy mocy być .... zachowany ... pani Zofii Wojciechowej lub dzieci jej ... Bartłomiej Pietrowicz pod swoją pieczęcią ... Elżbieta Michajłowna na ten czas nie mając pieczęci swojej prosili ... żoną swoją ... przyłożenie pieczęci ziemian ... powiatu kowieńskiego ... pana W..cława Mikołajewicza pana Łukasza Matiejowicza pana Bartłomieja Josewicza Kulwieciów ... raczyli uczynić pieczęcie swoje przyłożyli ... naszemu ... pisany ... Bożego Narodzenia 1583 m-ca października 28 ... pieczęci 4 przyciśnięte ... pani Zofii Wojciechowej Bartłomiejewicza ... naszymi pieczęciami jest wydany.
Pozdrawiam. |
_________________
Elża
|
| |
|
|
|
|
|
Małgorzata_Kulwieć |
|
|
Temat postu: Starocerkiewno słowiański - tekst z 1583 - ktoś odczyta?
Wysłany: 05-03-2025 - 07:06
|
|
Dołączył: 16-02-2012
Posty: 1688
Status: Offline
|
|
Elżo, kocham Cię! Aż tyle! 😍
Bardzo, bardzo dziękuję. Wszystko już wiem i spina mi się w całość.
💐 |
_________________
pozdrawiam
Małgorzata_Kulwieć
Szukam wszelkich informacji o: wszystkich Kulwiec(i)ach; Babińskich i Steckich z Lubelszczyzny, Warszawy, Włocławka i Turku; Sadochach i Knapach z okolic Mińska Maz.
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
