Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 05 marca 2025

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

Akt urodzenia Bronisław Mochnia
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - rosyjski
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Katarzyna_FarbowskaOffline
Temat postu: Akt urodzenia Bronisław Mochnia  PostWysłany: 03-03-2025 - 11:18


Dołączył: 26-02-2025
Posty: 9

Status: Offline
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia mojego pradziadka Bronisław Mochnia urodzony 1911.12.10.
Link do skanu z archiwum w Częstochowie numer 529.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... c1acec3c4c


Dziękuje
Katarzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
PatrymoniumOffline
Temat postu: Akt urodzenia Bronisław Mochnia  PostWysłany: 03-03-2025 - 13:43
Sympatyk


Dołączył: 18-01-2023
Posty: 848
Skąd: Kielce
Status: Offline
10.12.1911 rok w połowę dnia
Władysław Mochnia włościanin, 27 lat zamieszkały we wsi Jezioro z Franciszkiem Puchała 24 lata i Stanisławem Najgebauer 42 lata przedstawił syna urodzonego 7.12.br o 10 rano z jego prawnej żony Marianny urodzonej Puchała, 46 lat. Dziecko ochrzczone przez ks. Antoniego Bludzińskiego proboszcza imieniem Bronisław. Chrzestnymi byli Franciszek Puchała i Weronika Mizera.

_________________
Marian
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Katarzyna_FarbowskaOffline
Temat postu: Re: Akt urodzenia Bronisław Mochnia  PostWysłany: 03-03-2025 - 16:14


Dołączył: 26-02-2025
Posty: 9

Status: Offline
Patrymonium napisał:
10.12.1911 rok w połowę dnia
Władysław Mochnia włościanin, 27 lat zamieszkały we wsi Jezioro z Franciszkiem Puchała 24 lata i Stanisławem Najgebauer 42 lata przedstawił syna urodzonego 7.12.br o 10 rano z jego prawnej żony Marianny urodzonej Puchała, 46 lat. Dziecko ochrzczone przez ks. Antoniego Bludzińskiego proboszcza imieniem Bronisław. Chrzestnymi byli Franciszek Puchała i Weronika Mizera.


Bardzo dziękuję za pomoc. Po raz kolejny mój Pradziadek ma błąd na nagrobku. Kiedy jego żona robiła mu nagrobek, rok w dacie śmierci został napisany inny niż w księgach kościelnych, a teraz się okazuje, że jeszcze błąd jest w dacie urodzenia, ktoś zinterpretował godzinę jako dzień urodzenia.
Jeszcze raz dziękuję, jestem bardzo wdzięczna.

Kasia
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
PatrymoniumOffline
Temat postu: Re: Akt urodzenia Bronisław Mochnia  PostWysłany: 03-03-2025 - 18:45
Sympatyk


Dołączył: 18-01-2023
Posty: 848
Skąd: Kielce
Status: Offline
Te błędy niestety się zdarzają. Informacji wypisanych na nagrobkach nie ma co brać jako pewnik. Mojej babci na nagrobku zaniżyli wiek o 4 lata w stosunku do metryki urodzenia.

_________________
Marian
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - rosyjski
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2025 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.262902 sekund(y)