| Autor |
Wiadomość |
Mateusz_Wsół |
|
Temat postu: OK akt małżeństwa 206 Wojciech Wsół 1913r kielce katedra
 Wysłany: 01-03-2025 - 23:45
|
|
Dołączył: 01-03-2025
Posty: 6
Status: Offline
|
|
Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu całego aktu małżeństwa z języka rosyjskiego.
Wsół Wojciech Franciszka Krążek 1913 rok akt 206 woj. świętokrzyskie kielce katedra, miejscowość suków
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,400808,105 |
Ostatnio zmieniony przez Mateusz_Wsół dnia 02-03-2025 - 23:53, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: akt małżeństwa 206 Wojciech Wsół 1913r kielce katedra
Wysłany: 02-03-2025 - 00:02
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12273
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Mateuszu,
Poniżej masz "esencję" z powyższego aktu. Poniższe dane możesz wstawić do szablonu, który był stosowany w tamtych latach. Znajdziesz go na forum lub zajrzyj do tego linku
https://zofiafederowicz.com/aktametrykalne/pl/
Kielce 22/10/1913 o 10:00,
Świadkowie: Józef Domagała 50 z Posłowic, Franciszek Parkita 48 z Sukowa, obaj rolnicy,
Młody: Wojciech Wsół, lat 26, kawaler, rolnik, ur. i zam. w Sukowie, syn zmarłych Wincentego i Barbary zd. Macek małż. Wsół,
Młoda: Franciszka Krążek, lat 22, panna, ur. i zam. w Posłowicach, córka zmarłego Jana i żyjącej Marianny zd. Kwiecień małż. Krążek.
3 zapowiedzi w katedralnym kościele parafialnym 28/09, 05/10 i 12/10.
Umowy przedślubnej nie było.
Obrzędu dopełnił ks. Józef Kaczmarzyk pełniący obowiązki proboszcza tutejszej katedralnej parafii.
Akt stawającym niepiśmiennym przeczytany i tylko przez Nas podpisany. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
