| Autor |
Wiadomość |
lukas49 |
|
Temat postu: Akt zgonu 179/1885 par. Śmigiel - OK
 Wysłany: 01-03-2025 - 13:14
|
|
Dołączył: 06-09-2013
Posty: 278
Skąd: Toruń
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu 179/1885 osoby Lorenz Lichy
Link do aktu w załączeniu - skan nr 92.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... 140#scan92
Z góry dziękuję za tłumaczenie. |
_________________
Pozdrawiam - Jan
szukam: Łukasik, Zalewski - Kujawy
Ostatnio zmieniony przez lukas49 dnia 02-03-2025 - 11:23, w całości zmieniany 3 razy
|
| |
|
|
|
 |
|
Malrom |
|
|
Temat postu: Akt zgonu 179/1885 par. Śmigiel
Wysłany: 01-03-2025 - 19:53
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 7216
Status: Offline
|
|
a skan który?
Pozdrawiam
Pozdrawiam
Roman M. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
lukas49 |
|
|
Temat postu: Akt zgonu 179/1885 par. Śmigiel
Wysłany: 01-03-2025 - 21:06
|
|
Dołączył: 06-09-2013
Posty: 278
Skąd: Toruń
Status: Offline
|
|
| W linku jest numer na samym końcu ale dopiszę zaraz w treści każdej prośby o tłumaczenie. |
_________________
Pozdrawiam - Jan
szukam: Łukasik, Zalewski - Kujawy
|
| |
|
|
|
|
|
Malrom |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 01-03-2025 - 23:56
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 7216
Status: Offline
|
|
Akt zgonu nr 179,
USC Schmiegel, 24.07.1885,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
się dzisiaj, którego tożsamość potwierdziła osoba znana
syn mistrza tkacza /der Webermeistersohn/ pochodzący stąd,
fornal /der Fornal/ Thomas Lichy,
zam. Alt=Boyn , Gutsbezirk /obszar dworski/,
i zgłosił, że Lorenz Lichy,
mający około /circa/ jeden rok życia,
zam. Alt=Boyn Gutsbezirk,
ur. Alt=Boyn,
syn zgłaszającego zgon i jego żony Marianna ur. Idziak,
w Alt=Boyn w jego mieszkaniu 24.07.1885 przed południem
o godzinie 3 zmarł na Abezhrung /wycieńczenie/wyniszczenie/
Odczytane, potwierdzone i z powodu niepiśmienności
zgłaszający dokument podkrzyżował +++
Urzędnik w Zastępstwie: podpis nieczytelny
Pozdrawiam
Roman M. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
