| Autor |
Wiadomość |
Annastazja |
|
Temat postu: OK/Akt urodzenia - Czesław Olszewski - Sarnowo - 1905
 Wysłany: 28-02-2025 - 22:46
|
|
Dołączył: 21-02-2025
Posty: 19
Status: Offline
|
|
Drodzy tłumacze języka rosyjskiego,
jeśli ktoś miałby czas i ochotę przetłumaczyć, niestety część aktu została sfotografowana z rękawiczką zasłaniającą część tekstu. Prawdopodobnie jest to metryka urodzenia mojego dziadka.
Co wiem:
Czesław Olszewski urodzony w Bagienicach Małych? (parafia Sarnowo, województwo mazowieckie),
Rodzice: Józef Olszewski i Maryanna Dembińska (lub Dębińska)
Rok: 1905
Numer aktu: 17
Metryka nie została jeszcze zindeksowana
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 221&zoom=1
Bardzo dziękuję
Anna |
Ostatnio zmieniony przez Annastazja dnia 01-03-2025 - 00:04, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia - Czesław Olszewski - Sarnowo - 1905
Wysłany: 28-02-2025 - 23:07
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 35106
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Annastazja |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia - Czesław Olszewski - Sarnowo - 1905
Wysłany: 28-02-2025 - 23:14
|
|
Dołączył: 21-02-2025
Posty: 19
Status: Offline
|
|
Dziękuję za skan bez rękawiczki 
Prosiłabym jeszcze o przetłumaczenie
Z góry dziękuję
Anna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia - Czesław Olszewski - Sarnowo - 1905
Wysłany: 28-02-2025 - 23:49
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 35106
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Annastazja |
|
|
Temat postu: OK/Akt urodzenia - Czesław Olszewski - Sarnowo - 1905
Wysłany: 01-03-2025 - 00:02
|
|
Dołączył: 21-02-2025
Posty: 19
Status: Offline
|
|
Bardzo dziękuję za szybkie tłumaczenie!
Miłego nocy życzę,
Anna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
|
Temat postu: OK/Akt urodzenia - Czesław Olszewski - Sarnowo - 1905
Wysłany: 01-03-2025 - 00:31
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 35106
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
