| Autor |
Wiadomość |
GrabowskiF |
|
 |
Temat postu: Akt urodzenia, Surowiec Zofia, Świniary, 1895
 Wysłany: 28-02-2025 - 00:01
|
|
Dołączył: 12-01-2025
Posty: 90
Skąd: Kraków
Status: Offline
|
|
Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu nr:
47/1895
z parafii Świniary, wieś Oblekoń.
Urodzona to Zofia Surowiec.
Ojciec: Wojciech Surowiec.
Matka: Róża z Wawrzeców.
Jeśli to możliwe, proszę o informacje:
-data sporządzenia aktu,
-data urodzenia Zofii,
-imiona i nazwiska świadków i chrzestnych,
-zawód ojca, świadków,
-jeśli jest: podany wiek osób występujących w akcie,
-ewentualnie inne ważne dane, jeśli są.
Akt znajduje się tutaj.
Nie jest zindeksowany w genetece.
Z góry dziękuję za poświęcony czas!
EDIT: Dziękuję Marku! |
_________________
Pozdrawiam,
Filip
Ostatnio zmieniony przez GrabowskiF dnia 28-02-2025 - 13:06, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia, Surowiec Zofia, Świniary, 1895
Wysłany: 28-02-2025 - 07:32
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12335
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Świniary 21/04/1895 o 10:00,
Ojciec: Wojciech Surowiec, lat 45, zagrodnik z Oblekonia,
Świadkowie: Wacław Kulpa 35, Tomasz Ściug 30, zagrodnicy z Oblekonia,
Dziecko: dziewczynka, ur. 19/04/1895 o 9:00 w Oblekoniu,
Matka: Róża zd. Wawrzeniec, lat 42,
Imię na chrzcie: Zofia,
Chrzestni: Bartłomiej Skowron i Elzbieta Sosinka. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
