| Autor |
Wiadomość |
GrabowskiF |
|
 |
Temat postu: Akt ślubu, 1875, Oblekoń
 Wysłany: 27-02-2025 - 23:45
|
|
Dołączył: 12-01-2025
Posty: 64
Skąd: Kraków
Status: Offline
|
|
Proszę o tłumaczenie aktu ślubu nr 4/1875.
Ślub w Oblekoniu (jeśli parafia jest wymieniona to są to Świniary)
między Wojciechem Surowcem, a Różą Wawrzeniec.
W akcie jako świadek wymieniony jest Jan Surowiec - czy jest informacja, że to jakiś krewny Wojciecha?
Rodzice Wojciecha - matka Zofia, ojciec prawdopodobnie nieznany (to wynika z odpisu aktu chrztu dołączonego do aktu ślubu).
Rodzice Róży - Teresa Zdyb, Michał Wawrzeniec.
Potrzebuję znać dokładne daty zapisane w akcie i,jeśli da się odczytać, imiona i nazwiska świadków i innych osób, które są tam zapisane. A także wszystkie inne informacje, których nie wymieniłem, a tam są 
Akt nr 4/1875 znajduje się tutaj.
Nie jest zindeksowany w genetece.
Z góry dziękuję za poświęcony czas!
EDIT: Bardzo serdecznie dziękuję Stanisławie! |
_________________
Pozdrawiam,
Filip
Ostatnio zmieniony przez GrabowskiF dnia 28-02-2025 - 13:05, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
Jegier |
|
|
Temat postu: Akt ślubu, 1875, Oblekoń
Wysłany: 28-02-2025 - 01:15
|
|
Dołączył: 01-12-2013
Posty: 631
Status: Offline
|
|
Działo się w Świniarach 27. stycznia 1875 r. o godz. 9.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Jana Surowiec, wujka młodego, lat 42 i Wawrzyńca Ciepil, lat 50, obu rolników ze wsi Oblekoń, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Wojciechem Surowiec, kawalerem, lat 26, wieśniakiem, urodzonym we wsi Kozłowa, w austriackiej Galicji, cyrkuł Tarnów, synem Zofii z d. Surowiec, zmarłej wieśniaczki, żyjący we wsi Oblekoń, służącym
i Różą Wawrzyniec, panną, lat 22, wieśniaczką, urodzoną we wsi Oblekoń, córką zmarłego Michała i żyjącej Teresy z Dybiów, małż. Wawrzyniec, żyjącą przy matce we wsi Oblekoń.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach……
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił proboszcz….
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.
Stanisław |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
