Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 19 marca 2025

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
KingaGorlikowskaOffline
Temat postu: Akt zgonu Katarzyna Matea, 1905, USC Borcz, język niemiecki  PostWysłany: 27-02-2025 - 18:10


Dołączył: 27-02-2025
Posty: 3

Status: Offline
Witam.
Chciałabym prosić o przetłumaczenie niemieckiego aktu zgonu Katarzyny Matea
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,68437,23 - akt nr 40
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 28-02-2025 - 21:30
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 7260

Status: Offline
Akt zgonu nr 40,
USC Bortsch z siedzibą w Hoppendorf, 21.09.1905,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby znany,

posiadacz /der Besitzer/ Franz Dunst,
zam. Neuendorf,
i zgłosił, że będąca na dożywociu /die Altsitzerin/
Katharina urodzona Mateha ! [powinno być Mathea],
lat 85 i 9 mcy,
katoliczka,
zam. Neuendorf,

urodzona w Burchardswo bei Carthaus w roku 1820, też Burcharstwo /teraz Burchardztwo/ powiat Kartuzy, w 1923 osiedle przynależne do kartuskiego obwodu leśnego, parafia kat. Kartuzy,

https://www.google.com/maps/place/54%C2 ... FQAw%3D%3D

córka zmarłego posiadacza /der Besitzer/ Mateha ! [Mathea] i jego zmarłej żony, których imiona i nazwisko rodowe jest nieznane /dla zgłaszającego/,
w Neuendorf w mieszkaniu zgłaszającego 21.09.1905,
przed południem o godzinie 2.30 zmarła.

Odczytane, potwierdzone i podpisane: Franz Dunst.

Urzędnik Stanu Cywilnego/der Standesbeamte in Vertretung/: Holzhueter

Zgodność z Głównym Rejestrem Zgonów poświadczam,
Hoppendorf, 21.09.1905, Urzędnik w Zastępstwie: Holzhueter

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2025 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.289524 sekund(y)