Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 26 lutego 2025

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

AU, Suchedniów, 1861, dopisek po rosyjsku
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - rosyjski
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
GrabowskiFOffline
Temat postu: AU, Suchedniów, 1861, dopisek po rosyjsku  PostWysłany: 24-02-2025 - 20:00
Sympatyk


Dołączył: 12-01-2025
Posty: 60
Skąd: Kraków
Status: Offline
Serdecznie proszę o pomoc Smile

Rozchodzi się o akt urodzenia Józefa Grabowskiego, który jest po polsku,
ale zawiera dopisek po rosyjsku i o ten dopisek mi chodzi - proszę o jego przetłumaczenie.
Jest tam wpisany rok 1913, więc może chodzi o jego drugi ślub?
Być może ma to jakiś związek z informacją wpisaną do księgi spisu ludności, która jest widoczna w rzędzie numer 5 i 6 (kolumna druga od prawej strony) -
na skanie w szukajwarchiwach?
Ale jest też rok 1914 i tu już zupełnie nie wiem, o co chodzi.

skanoteka - Link do AU Józefa Grabowskiego

_________________
Pozdrawiam,
Filip
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: AU, Suchedniów, 1861, dopisek po rosyjsku  PostWysłany: 24-02-2025 - 20:34
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12210
Skąd: Warszawa
Status: Offline
W jego AU jest info po rosyjsku, że zawarł zw. małż. w 1913 w Suchedniowie
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... rdertable=

A 1914, bo zapewne wtedy dokonano tego wpisu przy AU.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - rosyjski
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2025 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.401283 sekund(y)