Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 28 lutego 2025

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

OK Akt urodzenia - syn Franza Kowalskiego i Marianny Cieślak
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - niemiecki
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Dani3lOffline
Temat postu: OK Akt urodzenia - syn Franza Kowalskiego i Marianny Cieślak  PostWysłany: 24-02-2025 - 13:16


Dołączył: 10-02-2025
Posty: 4

Status: Offline
Cześć,
proszę o tłumaczenie aktu urodzenia.
Poznań, 11.09.1983r. akt nr. 1484.
Akt dotyczy syna Franza Kowalskiego i Marianny Cieślak. Prawdopodobnie imię dziecka to Wacław, ale mam wątpliwości co do zapisu.

Skan:
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/fbba43dee02ba8af9ef4f65417bb6504169df896c5a76bdbfe67cbcd5d1491fc_max

Dziękuję za pomoc.


Ostatnio zmieniony przez Dani3l dnia 24-02-2025 - 16:33, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
beatabistramOffline
Temat postu: Akt urodzenia - syn Franza Kowalskiego i Marianny Cieślak  PostWysłany: 24-02-2025 - 15:57
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5194
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
dnia 11.9 1893
stawil sie tozsamosc potwierdzajac karta meldunkowa, szewc Franz Kowalski
zam. Poznan Ziegenstraße 31, katolik i zglosil, ze jego malzonka Marianna Kowalska dd Cieslak, katoliczka zam. przy mezu, w Poznaniu w jego mieszkaniu dnia 9.9 1893 po poludniu o 10 urodzila dziecko pl.m. ktoremu nadano imie Wenzeslaus
podpisano

_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Dani3lOffline
Temat postu: Akt urodzenia - syn Franza Kowalskiego i Marianny Cieślak  PostWysłany: 24-02-2025 - 16:34


Dołączył: 10-02-2025
Posty: 4

Status: Offline
Dziękuje za pomoc!
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - niemiecki
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2025 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.333851 sekund(y)