Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 25 lutego 2025

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

Ok Akt zgonu Magdaleny Panicz - Grab 1826
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - łacina
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
KrederOffline
Temat postu: Ok Akt zgonu Magdaleny Panicz - Grab 1826  PostWysłany: 23-02-2025 - 16:21
Sympatyk


Dołączył: 19-05-2023
Posty: 14

Status: Offline
Bardzo proszę o przetłumaczenie zawodu Józefa Heltzela i na co Magdalena zmarła. Magdalena Panicz 1826 r par. Grab skan nr.327
Wiktor

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... i=18064980


Ostatnio zmieniony przez Kreder dnia 23-02-2025 - 20:43, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Akt zgonu Magdaleny Panicz - Grab 1826  PostWysłany: 23-02-2025 - 20:13
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 7187

Status: Offline
praeceptor C R cesarsko królewski nauczyciel
Hectica gorączka trawiąca

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 23-02-2025 - 21:16
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 14128
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Napisano (niegramatycznie i nieortograficznie) preceptori [!!!], ale powinno być perceptoris, bo trigesima (Dreißigst) oznacza opłatę skarbową albo celną.

/grabski c.k. poborca podatkowy albo celny/

https://books.google.pl/books?hl=pl&id= ... ab&f=false

Link do skanu, nie do całej jednostki:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... bcb990391f

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - łacina
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2025 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.224877 sekund(y)