|
|
|
|
| Autor |
Wiadomość |
dorxD |
|
Temat postu: Akt ślubu, Gromadzki - Wąchock 1894 - OK
 Wysłany: 21-02-2025 - 10:51
|
|
Dołączył: 20-02-2025
Posty: 3
Status: Offline
|
|
Nr. aktu: 51, m: Starachowice (?), parafia Wąchock, 1894, Karol Gromadzki i Antonina Karwat (?)
Bezpośredni link do aktu: https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 0&zoom=1.6
Potrzebuję pomocy w przetłumaczeniu aktu ślubu napisanego najprawdopodobniej w języku rosyjskim (niestety, zupełnie mi obcym). To na czym najbardziej mi zależy to potwierdzenie informacji z bazy na genetece, czyli imiona i nazwiska rodziców Karola i Antoniny, których nie umiem sama znaleźć i rozczytać w tym tekście.
W bazie jest zapisane, że rodzicami Karola byli Antoni Gromadzki i Aniela Garcarska (tutaj moja pierwsza wątpliwość? Z innych moich poszukiwań wnoszę, że mogła nazywać się Garcarz), a rodzicami Antoniny byli Franciszek Karwat(?) i Marianna Fiedor (tutaj kolejna wątpliwość bo najprawdopodobniej powinno być Fidor?).
W akcie jestem w stanie odczytać, że nazwisko Antoniny było Karwat, choć zapisane jest w mojej opinii jakby Karwatówy, ale może to kwestia odmiany w języku rosyjskim lub alfabetu?
Dziękuję za pomoc.
Edit: Dorota
moderacja (elgra)
Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów nazwiskiem i imieniem lub przynajmniej imieniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis. https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 5276#75276 |
Ostatnio zmieniony przez dorxD dnia 22-02-2025 - 00:38, w całości zmieniany 4 razy
|
| |
|
|
|
 |
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
|
Temat postu: Akt ślubu, Gromadzki - Wąchock 1894
Wysłany: 21-02-2025 - 13:19
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 34619
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
dorxD |
|
|
Temat postu: Akt ślubu, Gromadzki - Wąchock 1894
Wysłany: 21-02-2025 - 18:05
|
|
Dołączył: 20-02-2025
Posty: 3
Status: Offline
|
|
Dziękuję, ale wciąż mam wątpliwości odnośnie nazwiska Marianny. Znalazłam akt zgonu Antoniny Gromadzkiej z Karawatów, gdzie jest zapisane, że matka Marianna była z Fidorów (nie Fiedorów). Jak rozumiem w takim razie mogę się spodziewać, że w którymś z dokumentów znajduje się błąd, lub co pewnie też w jakimś stopniu może być prawdopodobne była to niezwykła zbieżność imion i nazwisk?
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 40&lang=pl |
_________________
Dorota
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 21-02-2025 - 22:40
|
|
Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4922
|
|
Doroto,
wtedy nie było dowodów osobistych, więc nazwisko zapisane tak, lub trochę inaczej nie stanowiło problemu.
Język rosyjski tez trochę namieszał, bo polskie nazwisko trzeba było zapisać po rosyjsku, a my teraz tłumaczymy je na polski. |
_________________
Pozdrawiam, Elżbieta Grabowska z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
