|
|
|
|
| Autor |
Wiadomość |
realowiec777 |
|
Temat postu: Akt zgonu 71/1886 Johann Grabietz - OK
 Wysłany: 20-02-2025 - 22:00
|
|
Dołączył: 04-08-2024
Posty: 67
Status: Offline
|
|
Witam,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie dokumentu załączonego poniżej:
https://prnt.sc/YFz0HhL6-GDI |
_________________
Szymon Kowalski
Ostatnio zmieniony przez realowiec777 dnia 25-02-2025 - 21:56, w całości zmieniany 3 razy
|
| |
|
|
|
 |
|
Malrom |
|
|
Temat postu: Akt zgonu 71/1886 Johann Grabietz
Wysłany: 23-02-2025 - 19:43
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 7202
Status: Offline
|
|
Akt zgonu nr 7,
USC Schloß=Loslau, 1.02.1889,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się,
co do osoby znany,
chałupnik /der Häusler/ Franz Płaczek,
zam. Czyrzowitz,
i zgłosił, że komornik /der Einlieger/ Johann Grabietz,
lat 93,
katolik,
zam. Czyrzowitz,
ur. tamże,
syn chałupnika Jacob Grabietz i jego żony Marianna, której nazwisko rodowe
jest nieznane /dla zgłaszającego/,
w Czyrzowitz w mieszkaniu zgłaszającego 31.01.1889 po południu
o godzinie 9 zmarł.
Odczytane, przyjęte i z powodu niepiśmienności zgłaszający położył na
dokumencie odręczne znaki +++
Urzędnik/der Standesbeamte: ?Raue
Pozdrawiam
Roman M. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
realowiec777 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 24-02-2025 - 23:21
|
|
Dołączył: 04-08-2024
Posty: 67
Status: Offline
|
|
| Musiał pan pomylić akta, ponieważ tutaj jest Johann Grabietz który zmarł w 1886r a nie 1889r który zresztą już pan mi przetłumaczył w innym poście |
_________________
Szymon Kowalski
|
| |
|
|
|
|
|
Malrom |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 25-02-2025 - 21:30
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 7202
Status: Offline
|
|
Akt zgonu nr 71,
USC w Bielitzhof, Kreis Rybnik,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby znany,
komornik /der Einlieger/ Josef Grabietz,
zam. Groß Thurze,
i zgłosił, że Johann Grabietz,
5 tygodni życia,
katolik,
zam. Gr. Thurze,
ur. tamże,
syn zgłaszającego i jego żony Caroline ur. Johem [obecnie na Śląsku Jochem],
w Gr. Thurze w jego mieszkaniu /okręg gminny-Gemeindebezirk/,
30.08.1886 po południu o godzinie 8 zmarł.
Odczytane, przyjęte i podpisane: Joseph Grabietz
Urzędnik w zastępstwie: A. Rech???? mało czytelne
Pozdrawiam
Roman M. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
