Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 27 lutego 2025

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
realowiec777Offline
Temat postu: Akt ślubu 14/1894 Joseph Krettek i Florentine Rakus - OK  PostWysłany: 20-02-2025 - 21:07
Sympatyk


Dołączył: 04-08-2024
Posty: 66

Status: Offline
Witam,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie dwóch stron dokumentu załączonego poniżej:

https://prnt.sc/0n95PDPZw-4l
https://prnt.sc/d3ooBbsHAm--

_________________
Szymon Kowalski


Ostatnio zmieniony przez realowiec777 dnia 26-02-2025 - 21:50, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Akt ślubu 14/1894 Joseph Krettek i Florentine Rakus  PostWysłany: 26-02-2025 - 21:21
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 7195

Status: Offline
Akt ślubu nr 14,
USC Gross Gorzütz, 9.07.1894,

Stawili się dzisiaj narzeczeni:

1. czeladnik murarz /der Maurergeselle/ Joseph Krettek,
katolik, osoba znana,
ur. 24.05.1867 Gross Gorzütz [dalej : GG],
zam. Kraskowitz, gmina/Gemeinde / GG,
syn w Kraskowitz zamieszkałego murarza /der Maurer/ Joseph Krettek
i jego żony Marie ur. Wilkus, zamieszkałej w Rybnik.

2. niezamężna robotnica dniówkowa /die unverehelichte Tagelöhnerin/ Florentine Rakus,
znana, katoliczka,
ur. 3.05.1872 w GG ,
zam. GG,
córka chałupnika /der Häusler/ Georg Rakus i jego żony
Marianna ur. Chlebisch [teraz na Śląsku Chlebisz], oboje zam. w GG.

Swiadkowie, znani:
3. zegarmistrz /der Uhrmacher/ Joseph Paweletz,
lat 37, zam. Gross Thurze,
4. chałupnik Joseph Gatnar,
lat 34, zam. Kraskowitz, Gemeinde GG.

Podpisy:
Josef Krettek,
Florentine Krettek geb. Rakus,
Josef Paweletz,
Jozef Gatnar.

Urzędnik Stanu Cywilnego:Rudolf Schewior

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2025 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.298461 sekund(y)