Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
niedziela, 23 lutego 2025

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
KikizarOffline
Temat postu: akt małżeństwa nr 32/1879 parafia Radzymin pow.wołomiński  PostWysłany: 20-02-2025 - 18:25


Dołączył: 07-08-2024
Posty: 9

Status: Offline
Akt 32/1879 ( M); Radzymin, pow. wołomiński; data 06.11.1879r.;

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 31-034.jpg

Proszę o przetłumaczenie aktu Ślubu Franciszka Błońskiego i Joanny Wolfart

Z góry dziękuję.
Danuta

_________________
Danka
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: akt małżeństwa nr 32/1879 parafia Radzymin pow.wołomiński  PostWysłany: 20-02-2025 - 19:37
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12187
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Danuto,

Przeczytaj i od następnej prośby o tłumaczenie stosuj Smile
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Radzymin 06/11/1879 o 12:00,
Świadkowie: Aleksander Lesniewski 62 emeryt zam. w Warszawie w domu nr 2688 lit. a, Franciszek Podlewski 32 urzędnik sądowy zam. w Warszawie w domu nr 2794,
Młody: Franciszek Błoński, kawaler, ur. w Warszawie w par. Św. Krzyża, syn małż. Tomasza i zmarłej Julianny zd. Kowalska, lat 25, zam. w Radzyminie, mistrz ślusarski,
Młoda: Joanna Wolhfahrt, panna, ur. w Warszawie w par. ewangelickiej (luterańskiej), córka małż. Teodora i Krystyny zd. Głabisz, lat 24, zam. w Warszawie przy ojcu w domu nr 316.

Ogłoszenia w par. tutejszej i warszawskiej ewangelickiej.

Pozwolenie na ślub między katolikiem, a luteranką od warszawskiego archidiecezjalnego konsystorza z 10/09/1879 nr 2471.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2025 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.279492 sekund(y)