|
|
|
|
| Autor |
Wiadomość |
ŁukaszChL |
|
Temat postu: Metryka chrztu, łacina, 1606 rok - ok
 Wysłany: 20-02-2025 - 01:14
|
|
Dołączył: 02-04-2024
Posty: 13
Status: Offline
|
|
Dzień Dobry, prosiłbym o pomoc w przetłumaczeniu metryki chrztu z łaciny i rozwianiu kilku wątpliwości. Jest to metryka z parafii Jeżowskiej w woj. łódzkim z roku 1606.
Jest to 4 metryka od góry po prawej stronie:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 34&lang=pl
Starałem się ją przetłumaczyć i udało mi się zrobić tyle, jednak popełniłem pewnie kilka błędów i nie jestem pewien niektórych fragmentów:
Anno quo supra mense 3 Augusti, Fuit a mi Fr. Mathia
bieanis ecclesiae Jesoviensis s. Andreae, baptisati filius [generosi/genitori?] Alberti Chrosciel de Gora, et coniugum Annae Chorążanka de Popien,
impositum est ei nomen [b. nos?] Laurentius altero secundo Bartolomei nati II [dies?]. Patrini fuerunt [Bludig Lenka?] de Jezow cum Elisabeth Zającowa de Gora, Laurentius Bartolomei [terii?] Albertus Spitek cum Margareta Bonakówna.
Zastanawiają mnie te fragmenty, które umieściłem w nawiasach, a także:
1. Dlaczego po imieniu matki jest określenie/nazwisko "Chorążanka". Z tego, co widziałem, w innych metrykach pojawia się tylko imię i nazwisko ojca oraz imię matki (bez nazwiska). Czy jest to określenie/tytuł "córka chorążego", a nie nazwisko?
2. Ciekawi mnie również słowo zaczynające się od "gen", a kończące się na literę "i" nad imieniem Alberti (jakby dopisane później i nie było już miejsca). W innych metrykach nie pojawia się nic podobnego. Czy może to być słowo generosi, czy może genitori?
Z góry dziękuję za pomoc!
Łukasz |
Ostatnio zmieniony przez ŁukaszChL dnia 20-02-2025 - 09:51, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu: Re: Metryka chrztu, łacina, 1606 rok
Wysłany: 20-02-2025 - 08:52
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 14083
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
chrz. —; ur. 11 VIII
dzieci: Wawrzyniec i Bartłomiej (bliźnięta)
rodzice: Wojciech Chróściel z Góry i żona Anna Chorążanka z Popienia
chrzestni Wawrzyńca: Błażej Lenka z Jeżowa; Elżbieta Zającowa z Góry
chrzestni Bartłomieja: Wojciech Spitek; Małgorzata Bonaczkówna
chrzcił: ojciec Maciej, wikariusz kościoła jeżewskiego pw. św. Andrzeja
ŁukaszChL napisał:
Czy jest to określenie/tytuł "córka chorążego", a nie nazwisko?
Nic na to nie wskazuje.
Gdyby chodziło o chorążankę, a nie o Chorążankę, to napisano by to raczej po łacinie.
Poza tym akt nie dotyczy rodziny szlacheckiej.
ŁukaszChL napisał:
Ciekawi mnie również słowo zaczynające się od "gen", a kończące się na literę "i" nad imieniem Alberti
gemini (bliźnięta) |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
