| Autor |
Wiadomość |
Fidyk_Ika |
|
Temat postu: Metryka ślubu 1731 r.
 Wysłany: 18-02-2025 - 14:20
|
|
Dołączył: 13-05-2024
Posty: 43
Skąd: Zawiercie
Status: Offline
|
|
Dzień dobry, zwracam się z prośbą o pomoc w tłumaczeniu informacji dotyczącej Panny Młodej Anny, bo rozumiem że była przechrzczona. Mąż to Bartłomiej Zamoscienski.
Metryka z 1.08.1731 r. (ostatni wpis na prawej stronie)
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,59623,153
Z góry dziękuję
Karolina |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu: Re: Metryka ślubu 1731 r.
Wysłany: 18-02-2025 - 14:49
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 14134
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
Fidyk_Ika napisał:
rozumiem że była przechrzczona.
Tak.
Napisano: „Anna, panna, z żydów”. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Fidyk_Ika |
|
|
Temat postu: Re: Metryka ślubu 1731 r.
Wysłany: 21-02-2025 - 21:31
|
|
Dołączył: 13-05-2024
Posty: 43
Skąd: Zawiercie
Status: Offline
|
|
Dziękuję za szybką odpowiedź. Chyba udało mi się znaleźć metrykę chrztu Anny. Trochę różni sie od innych metryk. Czy mogę prosić o pomoc i dokładne jego tłumaczenie. Jedyne co zrozumiałam to, że miała 30 lat a rodzice to Mojżesz i Lia Jacobowicz?
Metryka pierwsza od góry na prawej stronie z 15 maja 1731 roku
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,59623,105
Karolina. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu: Re: Metryka ślubu 1731 r.
Wysłany: 21-02-2025 - 21:58
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 14134
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
chrz. 15 V
dziecko: Dorota Anna (mająca ok. 13 l.)
rodzice: żydzi, a mianowicie Mojżesz Jakóbowicz i Lia, ślubni małżonkowie
chrzestni: prześwietny i przewielebny ks. Jakub Józef Widera, proboszcz słomnicki; urodzona pani Anna Kubarska, dzierżawczyni dóbr opactwa mogilskiego
chrzcił: Mateusz Jarmondowicz, proboszcz w Niedźwiedziu
Fidyk_Ika napisał:
Chyba udało mi się znaleźć metrykę chrztu Anny.
Bo ja wiem, czy to ten akt metrykalny…
1) Ślub bierze Anna, nie Dorota Anna.
2) Dorota Anna miała ok. 13 lat w 1731 r. Było to co prawda dozwolone, ale raczej mało spotykane, żeby taka dziewczynka brała ślub. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Fidyk_Ika |
|
|
Temat postu: Re: Metryka ślubu 1731 r.
Wysłany: 21-02-2025 - 22:22
|
|
Dołączył: 13-05-2024
Posty: 43
Skąd: Zawiercie
Status: Offline
|
|
Dziękuję za odpowiedź. Dopowiedziałam sobie, że 30, a nie 13… mój błąd.
W metrykach urodzeń dzieci Bartłomieja Zamojskiego- pojawia się naprzemiennie imię Dorota i Anna, a w jednym Anna Dorota.
Myślałam, że przechrzczenie musiało nastąpić tuż przed ślubem, przejrzałam wszystkie metryki z 1731 roku i nie znalałam innego przechrzczenia
Chyba na tym poprzestanę poszukiwania w tej linii, bo dużo niewiadomych.
Jeszcze raz dziękuję, Karolina. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu: Re: Metryka ślubu 1731 r.
Wysłany: 21-02-2025 - 22:33
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 14134
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
Fidyk_Ika napisał:
W metrykach urodzeń dzieci Bartłomieja Zamojskiego- pojawia się naprzemiennie imię Dorota i Anna, a w jednym Anna Dorota.
To mogłoby wskazywać, że to jednak ta sama osoba.
Dzieci Bartłomieja rodzą się w latach 1733-59, czyli ich matka raczej dość młodo musiała wyjść za mąż. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
