Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
sobota, 22 marca 2025

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

Problem z tłumaczeniem zawodów(?) w parafii Szczucin - OK
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - łacina
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
MAST_TMOPOffline
Temat postu: Problem z tłumaczeniem zawodów(?) w parafii Szczucin - OK  PostWysłany: 18-02-2025 - 09:44


Dołączył: 18-02-2025
Posty: 2

Status: Offline
Moje pytanie dotyczy pozycji nr 4 w poniższej metryce z parafii Szczucin. Usiłuję odczytać dane dotyczące moich przodków (w nawiasach podaję, co udało mi się odczytać) - Józef Twarog (pod nazwiskiem na tyle nieczytelne, że nie chcę sugerować nic moimi przypuszczeniami), Marianna (córki Macieja Łabuzińskiego,; kolejnego wyrazu nie rozumiem) oraz świadków: Feliks Goński (sędzia policyjny) i Macieja Łabuzińskiego (nie rozumiem zapisu znajdującego się pod iudex politicus).

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=0.94

Proszę o pomoc w odczytaniu niejasnych dla mnie zapisów i potwierdzenie tego, co udało mi się odczytać. Z góry dziękuję!


Ostatnio zmieniony przez MAST_TMOP dnia 19-02-2025 - 13:10, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 18-02-2025 - 10:03
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 14339
Skąd: Wrocław
Status: Offline
sługa WP Chwaliboga

panna, mieszczanka

sędzia polityczny

ekonom
Cytat:
Na tym Forum każdy post podpisujemy: imieniem, lub imieniem i nazwiskiem.
- Zasada ta będzie rygorystycznie przypominana przez Administratora i Moderatorów. Nieprzestrzeganie jej sankcjonowane będzie ostrzeżeniem. Jeżeli każdorazowe podpisywanie postu jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis, który jest widoczny pod każdym wysłanym postem

https://genealodzy.pl/ptg-op-regulamin.phtml#IV.4

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - łacina
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2025 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt: Zarzad PTG :: Administrator
Strona wygenerowana w czasie 0.279124 sekund(y)