Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
sobota, 22 lutego 2025

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

Adela Żebrowska
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - rosyjski
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
bondziorno6Offline
Temat postu: Adela Żebrowska  PostWysłany: 16-02-2025 - 12:48
Sympatyk


Dołączył: 21-01-2025
Posty: 41

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Adeli Żebrowskiej córki Wacława i Anny Wolskiej w 1914 roku Warszawa-Wola św. Stanisław akt 1218

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=0.65

Pozdrawiam Łukasz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: Adela Żebrowska  PostWysłany: 16-02-2025 - 12:58
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 34581
Skąd: Warszawa
Status: Offline
15/28 X
zgł. Julia Leman? "akuszerka" l. 36
św: Edward Kaczyński, Jan ? robotnicy z Warszawy
ur 23 IX / 6 X 1907
o: kamieniarz? l. 28
m: l. 26, żona ojca
chrzest "dziś" , chrzestni Edward Kaczyński, Julia Leman?

druga kopia może być wyraźniejsza

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
bondziorno6Offline
Temat postu: Adela Żebrowska  PostWysłany: 16-02-2025 - 13:03
Sympatyk


Dołączył: 21-01-2025
Posty: 41

Status: Offline
Akt z 1914 w którym podane jest, że urodziła się w 1907?
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Adela Żebrowska  PostWysłany: 19-02-2025 - 13:14
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12187
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Małe sprostowanie.
Chrzest miał miejsce w kwietniu, a nie październiku.
Nie ma e tym nic dziwnego, że chrzest odbył się kilka lat po narodzinach.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - rosyjski
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2025 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.313775 sekund(y)