| Autor |
Wiadomość |
Baas |
|
Temat postu: OK Akt ślubu Christoph/Matul 1862 Königshütte
 Wysłany: 15-02-2025 - 17:46
|
|
Dołączył: 23-11-2009
Posty: 4
Skąd: Katowice
Status: Offline
|
|
Dzień dobry.
Poproszę o tłumaczenie aktu małżeństwa nr 30 z dnia 16.11.1862r.
Pan młody: Heinrich Christoph ur. Potempa lat 26, zamieszkały Laurahutte.
Pani młoda: Amalie Matul córka Gottlieba(?) zamieszkała Laurahutte.
Czy brak podanego wieku u panny młodej oznaczał, że była niepełnoletnia?
https://ibb.co/ksGDYtGy
Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam,
Bartek. |
Ostatnio zmieniony przez Baas dnia 16-02-2025 - 09:55, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
Malrom |
|
|
Temat postu: Akt ślubu Christoph/Matul 1862 Königshütte
Wysłany: 15-02-2025 - 19:50
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 7170
Status: Offline
|
|
Akt ślubu nr 30,
data ślubu 16.11.1862
zaślubił: pastor Pasch zu Beuthen /? zaślubił w Bytomiu/,
narzeczony:
Heinrich Christoph,
urodzony w Potempa koło/bei Tarnowitz,
zawód: czeladnik szewc /der Schuhmachergeselle/
zam. Mittel-Lagiewnik,
lat 26,
ewangelik,
narzeczona:
Amalie Matul, panna /die Jungfer/,
córka zmarłego mistrza rymarza /der Riemermeister/ Gottlieb Matul
w Tschempin koło/bei Posen, zur Zeit /chwilowo zam. w Laurahütte,
ewangeliczka,
wiek nie podany /powód-może być brak dokumentu, zapomnienie; ale nie
niepełnoletniość /
świadkowie/Trauzeugen:
kupiec/der Kaufmann/ Gustav Tunk,
robotnik fabryczny/zakładowy /der Werkarbeiter Franz Tilletzek,
na Śląsku teraz Tyleczek,
świadkowie z Laurahütte.
Pozdrawiam
Roman M. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
