| Autor |
Wiadomość |
HotShotCharlie |
|
Temat postu: Jan Tomsia - Dokument z Urzędu d/s Powinności Wojskowej
 Wysłany: 12-02-2025 - 13:37
|
|
Dołączył: 09-03-2022
Posty: 147
Status: Offline
|
|
Cześć.
Jakiś czas temu natrafiłem tu na forum na informacje, które pomogły mi zlokalizować miejsce przechowywania prawdopodobnych dokumentów prapradziadka odnośnie bycia żołnierzem rezerwowym, jak figurował w akcie małżeńskim.
Po wysłaniu zapytania do AP w Kielcach o informacje, które dokumenty powinienem przejrzeć, ku mojemu zdziwieniu, od razu dostałem jakieś zdjęcia dokumentu: „Kontrol' rekrutam prinjatym Kěleckim Postajannym
Rekrutskim Prisutstviem v nabore 1873 i 1874.” w którym znaleziono nazwisko Tomsia.
Prosiłbym więc o przetłumaczenie wpisu/wpisów (nie wiem który numer) o tym nazwisku oraz tytułów rubryk, bym wiedział o co chodzi. Konkretna osoba której szukam:
Osoba: Jan Tomsia
Rodzice: Tomasz Tomsia i Anna, zd. Niepsuj
Urodzony: 06.08.1853, Pomorzany, Olkusz
Zmarł: 01.06.1896, Pomorzany, Olkusz (W akcie wpisany jako rolnik)
Małżeństwo: 07.09.1881, z Teklą Curyło (W akcie wpisany jako kawaler żołnierz rezerwowy)
Linki do dokumentu:
https://zapodaj.net/plik-V8pPudVwPt
https://zapodaj.net/plik-WkrYCELLPq |
_________________
Pozdrawiam,
Karol
|
| |
|
|
|
 |
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
|
Temat postu: Jan Tomsia - Dokument z Urzędu d/s Powinności Wojskowej
Wysłany: 12-02-2025 - 13:54
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 34423
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
HotShotCharlie |
|
|
Temat postu: Jan Tomsia - Dokument z Urzędu d/s Powinności Wojskowej
Wysłany: 12-02-2025 - 14:28
|
|
Dołączył: 09-03-2022
Posty: 147
Status: Offline
|
|
| Niemniej, jak wyżej, prosiłbym o przetłumaczenie wpisu/wpisów o nazwisku Tomsia, bo może coś mi to da. Dane szukanej osoby zostały podane, jako pomoc w tłumaczeniu, gdyby jej dotyczyły. |
_________________
Pozdrawiam,
Karol
|
| |
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
|
Temat postu: Jan Tomsia - Dokument z Urzędu d/s Powinności Wojskowej
Wysłany: 12-02-2025 - 14:33
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 34423
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
OK, rozumiem jak najbardziej że chcesz wiedzieć co to w ogóle jest:)
I popieram. Jest literatura (część to otwarty dostęp on-line) i jest informacja na forum o tych dokuementach, do kwestii fałszowania wzrostu włącznie:)) |
_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
|
| |
|
|
|
|
|
HotShotCharlie |
|
|
Temat postu: Jan Tomsia - Dokument z Urzędu d/s Powinności Wojskowej
Wysłany: 15-02-2025 - 12:51
|
|
Dołączył: 09-03-2022
Posty: 147
Status: Offline
|
|
| Ponawiam prośbę o tłumaczenie wpisu w powyższym dokumencie dotyczącego nazwiska Tomsia. |
_________________
Pozdrawiam,
Karol
|
| |
|
|
|
|
|
el_za |
|
|
Temat postu: Jan Tomsia - Dokument z Urzędu d/s Powinności Wojskowej
Wysłany: 15-02-2025 - 13:59
|
|
Dołączył: 11-12-2011
Posty: 6173
Status: Offline
|
|
wg mnie to będzie tak:
93
- [nazwisko i imię rekruta i jego ojca, data badania, przynależność do okręgu]
Wincenty Tomsia, syn Tomasza, gmina Rabsztyn, pow. olkuski, ukrywający się od poboru
- [wiek]
lat 22
- [wzrost]
2 arszyny 4 werszki
- [opinia członków komisji]
zdrowy (podpis); zdatny/zdolny (podpis); kapitan (podpis)
96
- Wincenty Tomsia, gmina Rabsztyn, pow. olkuski, przy odwołaniu (...) 8 marca (...) 27
samookaleczony
- 2 arszyny 5/6 werszków
- pełna sztywność środkowego palca lewej ręki i słabość/wątłość? (podpis); niezdolny (podpis); pułkownik (podpis)
może ktoś jeszcze zerknie, wykropkowane do uzupełnienia
Ela |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Irena_Powiśle |
|
|
Temat postu: Jan Tomsia - Dokument z Urzędu d/s Powinności Wojskowej
Wysłany: 15-02-2025 - 15:43
|
|
Dołączył: 22-10-2016
Posty: 2356
Status: Offline
|
|
przy odwołaniu (...) 8 marca (...) 27=
при отзыве Ленчинского Суда 8 Марта № 27
tłumaczyłabym jak "według decyzji Sadu Łęczyckiego [?] z dnia 8 marca pod numerem 27" |
_________________
Pozdrawiam,
Irena
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
