| Autor |
Wiadomość |
Pszonka_Piotr |
|
Temat postu: przyczyna śmierci
 Wysłany: 11-02-2025 - 16:28
|
|
Dołączył: 13-08-2021
Posty: 23
Status: Offline
|
|
|
|
|
 |
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 11-02-2025 - 18:49
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 14086
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Nazwy chorób są w tej księdze poprzekręcane, nierzadko w sposób komiczny.
Tutaj napisano: cyrtites cupym.
O ile w cyrtites łatwo się domyślić cystitis (zapalenie pęcherza moczowego), o tyle to drugie słowo, będące zapewne dookreśleniem pierwszego, jest tak zniekształcone, że nie sposób zgadnąć, co to miało być.
Są różne rodzaje zapalenia pęcherza moczowego, ale żadna z ich łacińskich nazw nie przypomina tego, co tutaj napisano. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
