|
|
|
|
| Autor |
Wiadomość |
Baas |
|
Temat postu: OK Akt ślubu Christoph/Schoepe Huta Laura 1893
 Wysłany: 10-02-2025 - 17:48
|
|
Dołączył: 23-11-2009
Posty: 4
Skąd: Katowice
Status: Offline
|
|
Dzień dobry.
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa z roku 1893.
Pan młody Wilhelm Christoph syn Henryka i Amalii z d. Matula (Matull)
Pani młoda Agnieszka(Agnes) Schoepe córka Franciszka i Karoliny z d. Mrozik
Miejscowość: Laura Hutte (Siemianowice Śląskie).
Z góry bardzo dziękuję. |
Ostatnio zmieniony przez Baas dnia 13-02-2025 - 15:14, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
Malrom |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 12-02-2025 - 16:25
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 7170
Status: Offline
|
|
a gdzie ten akt do tłumaczenia
Pozdrawiam
Roman M. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Baas |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 12-02-2025 - 16:39
|
|
Dołączył: 23-11-2009
Posty: 4
Skąd: Katowice
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Malrom |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 13-02-2025 - 13:55
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 7170
Status: Offline
|
|
Akt małżeństwa nr 78,
USC Laurahütte, 21.10.1893,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,
1. kotlarz /der Kesselschmied/ Wilhelm Christoph,
nieżonaty /ledig/,
o tożsamości znanej,
ewangelik,
ur. 17.08.1866 Bittkow, Kreis Kattowitz,
zam. Siemianowitz,
syn szewca /der Schuhmacher/ Heinrich Christoph i jego
żony Amalie ur. Matull,
zamieszkałych w Siemianowitz.
2. niezamężna /ledige/ Agnes Schoepe,
o tożsamości znanej,
katoliczka,
ur. 18.01.1869 Ujest, Kreis Groß Strehlitz,
zam. Laurahütte,
córka zmarłego kotlarz /des verstorbenen Kesselschmied/
Franz Schoepe i jego żony Caroline ur. Mrozik,
zamieszkałej Laurahütte.
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3. robotnik fabryczny/zakładowy /der Werkarbeiter/Carl Kosmalla,
którego tożsamość potwierdził pomocnik biurowy /der Bureaugehilfe/
Stempel , pochodzący stąd,
lat 34, zam. Siemianowitz,
4. górnik /der Bergmann/ Julius Chmielarsky,
którego tożsamość potwierdził Carl Kosmalla,
lat 29, zam. Laurahütte.
Urzędnik Stanu Cywilnego zapytał każdego z narzeczonych z osobna
i kolejno czy chcą zawrzeć związek małżeński. Gdy narzeczeni
odpowiedzieli na to pytanie twierdząco, wówczas urzędnik orzekł, iż
na mocy kodeksu cywilnego /Bürgerliches Gesetzbuch-BGB/ są oni odtąd
prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytane, potwierdzone i podpisane tak:
Wilhelm Christoph,
Agnesies? Christoph geb. Schuoppe,
Carl Kosmalla,
Julius Chmielarsky.
Urzędnik/der Standesbeamte: Schroeter
Syn Emanuel Robert ur. 25.09.1912 w Königshütte nr 378/1912
zawarł małżeństwo 24.02.1940 w Kattowitz nr 352/1940.
Syn Oskar Paul ur. 18.01.1915 w Königshütte nr 82.1915,
zawarł małżeństwo 27.01.1940 nr 65/1940.
Córka Auguste Valeska ur. 24.12.1907 USC/Standesamt
Königshütte O/S II nr 1897/1907 zawarła I. małżeństwo
22.08.1942 w Klein Machnow, Kreis Teltow, nr 66/1942.
Pozdrawiam
Roman M. |
Ostatnio zmieniony przez Malrom dnia 13-02-2025 - 14:44, w całości zmieniany 2 razy
|
| |
|
|
|
|
|
Baas |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 13-02-2025 - 14:19
|
|
Dołączył: 23-11-2009
Posty: 4
Skąd: Katowice
Status: Offline
|
|
Bardzo dziękuję.
Chciałem się jeszcze upewnić czy w dopiskach daty z lat 40 oznaczają daty śmierci dzieci? Mam wątpliwości ponieważ pierwszy z wymienionych Emanuel Christoph zmarł dopiero w 1999r.
Ewentualnie czy mógłbym prosić również o przetłumaczenie? W dopiskach Emanuel Robert, Oskar Karl, Augusta Valeska.
Pozdrawiam.
Bartek. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Malrom |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 13-02-2025 - 14:39
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 7170
Status: Offline
|
|
Akt małżeństwa nr 78,
USC Laurahütte, 21.10.1893,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,
1. kotlarz /der Kesselschmied/ Wilhelm Christoph,
nieżonaty /ledig/,
o tożsamości znanej,
ewangelik,
ur. 17.08.1866 Bittkow, Kreis Kattowitz,
zam. Siemianowitz,
syn szewca /der Schuhmacher/ Heinrich Christoph i jego
żony Amalie ur. Matull,
zamieszkałych w Siemianowitz.
2. niezamężna /ledige/ Agnes Schoepe,
o tożsamości znanej,
katoliczka,
ur. 18.01.1869 Ujest, Kreis Groß Strehlitz,
zam. Laurahütte,
córka zmarłego kotlarz /des verstorbenen Kesselschmied/
Franz Schoepe i jego żony Caroline ur. Mrozik,
zamieszkałej Laurahütte.
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3. robotnik fabryczny/zakładowy /der Werkarbeiter/Carl Kosmalla,
którego tożsamość potwierdził pomocnik biurowy /der Bureaugehilfe/
Stempel , pochodzący stąd,
lat 34, zam. Siemianowitz,
4. górnik /der Bergmann/ Julius Chmielarsky,
którego tożsamość potwierdził Carl Kosmalla,
lat 29, zam. Laurahütte.
Urzędnik Stanu Cywilnego zapytał każdego z narzeczonych z osobna
i kolejno czy chcą zawrzeć związek małżeński. Gdy narzeczeni
odpowiedzieli na to pytanie twierdząco, wówczas urzędnik orzekł, iż
na mocy kodeksu cywilnego /Bürgerliches Gesetzbuch-BGB/ są oni odtąd
prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytane, potwierdzone i podpisane tak:
Wilhelm Christoph,
Agnesies? Christoph geb. Schuoppe,
Carl Kosmalla,
Julius Chmielarsky.
Urzędnik/der Standesbeamte: Schroeter
Pozdrawiam
Roman M.
Syn Emanuel Robert ur. 25.09.1912 w Königshütte nr 378/1912
zawarł małżeństwo 24.02.1940 w Kattowitz nr 352/1940.
Syn Oskar Paul ur. 18.01.1915 w Königshütte nr 82.1915,
zawarł małżeństwo 27.01.1940 nr 65/1940.
Córka Auguste Valeska ur. 24.12.1907 USC/Standesamt
Königshütte O/S II nr 1897/1907 zawarła I. małżeństwo
22.08.1942v w Klein Machnow, Kreis Teltow, nr 66/1942. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
Najmocniej przepraszam.