| Autor |
Wiadomość |
kubicapln |
|
Temat postu: Proszę o pomoc z tłumaczeniem ,,ROSYJSKI,, akt w miarę ładny
 Wysłany: 09-02-2025 - 00:20
|
|
Dołączył: 27-01-2025
Posty: 4
Status: Offline
|
|
Pomógłby ktoś z aktem nr.13 .
W miare ładny czytelny natomiast nie znam j.rosyjskiego a raczej w takowym jest zapisany .
Chodzi głównie o dane personalne żebym mógł dalej pójść z tematem poszukiwań .
Z góry dziękuję jak znalazłby się ktoś chętny.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 79&lang=pl |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Proszę o pomoc z tłumaczeniem ,,ROSYJSKI,, akt w miarę ładny
Wysłany: 09-02-2025 - 06:31
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12045
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Podpisuj posty choćby imieniem 
Przeczytaj i stosuj
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
Siewierz 06/02/1872 o 12:00,
Świadkowie: Wojciech Bański 41 rolnik ze wsi Brudzowice, Marcin Kożec 40 rolnik ze wsi Warężyn,
Młody: Antoni Kubik, kawaler, ur. i zam. we wsi Dąbie w par. Wojkowice, lat 24, syn żyjących małż. Bernarda Kubika i Elżbiety zd. Czapla zam. we wsi Dąbie,
Młoda: Franciszka Surma zd. Polak, wdowa po Marcinie Surma zmarłym we wsi Brudzowice 06/01/1871, córka żyjących małż. Jana Polaka i Agnieszki zd. Bętkoska zam. we wsi Winowno, zam. w Brudzowicach, lat 23.
Zapowiedzi w parafiach tutejszej i wojkowickiej.
Pozwolenie od kieleckiego konsystorza diecezjalnego na ślub nowożeńców z powodu 3-ego i 4-ego stopnia pokrewieństwa 31/01/1872 nr 57. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
