Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 10 lutego 2025

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

Akt urodzenia 1860r. Perlejewo, Niewiarowski, Żery-Pilaki
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - rosyjski
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
JaszczoltOffline
Temat postu: Akt urodzenia 1860r. Perlejewo, Niewiarowski, Żery-Pilaki  PostWysłany: 08-02-2025 - 11:31
Sympatyk


Dołączył: 20-01-2017
Posty: 56

Status: Offline
Szanowni Państwo,

Szukam pomocy w poniższej sprawie.

Znalazłem akt urodzenia Jana Niewiarowskiego; syn Stefana Niewiarowskiego i Teofili Krzyżanowskiej mieszkańców Żerów-Pilaków, Perlejewo parafia.
Jego akt jest nr. 87 w 1860 roku:

https://www.dropbox.com/scl/fi/ma4zmdu2 ... rt4fi&dl=0

Czy Państwo mogą pomóc przetłumaczyć tekst akt Jana Niewiarowskiego z rękopisu rosyjskiego na czytelny elektroniczny tekst w języku polskim? Jeśli tak, serdecznie dziękuję z góry za pomoc!

Pozdrawiam,

Mateusz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt urodzenia 1860r. Perlejewo, Niewiarowski, Żery-Pilaki  PostWysłany: 08-02-2025 - 12:03
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12045
Skąd: Warszawa
Status: Offline
04/10/1860 - chrzest w Perlejewie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 03/10/1860 we wsi Żery-Pilaki,
Imię na chrzcie: Jan,
Rodzice: szlachetni Stefan i Teofila zd. Krzyżanowska małż. Niewiarowscy,
Chrzestni: szlachetni Maciej Hubert i Marianna żona Franciszka ...(?).

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - rosyjski
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2025 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.244446 sekund(y)