|
|
|
|
| Autor |
Wiadomość |
GrabowskiF |
|
Temat postu: OK - Akt chrztu, Surowiec, Świniary, 1881
 Wysłany: 07-02-2025 - 11:58
|
|
Dołączył: 12-01-2025
Posty: 14
Status: Offline
|
|
Edit: Dziękuję serdecznie za pomoc i poświęcony czas! Tłumaczenie dostarczyło mi dużo nowych informacji, chociaż ten Franciszek miał być siódmą, ostatnią nieodnalezioną córką, a nie chłopcem  Jeszcze raz serdecznie dziękuję!
***
Proszę o tłumaczenie:
Akt chrztu nr 90/1881:
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,422693,19
Rozpoznałem nazwisko ojca: Surowiec Wojciech i matki: Rozalia z Wawrzeńców.
Wieś Świniary, parafia Oblekoń.
Proszę także o informacje o treści notatki z marginesu. |
_________________
Pozdrawiam,
Filip
---
Szukam aktu urodzenia Jana Grabowskiego, ur. w Kielcach w 1837 r., syna Sebastiana i Katarzyny Midzińskiej.
Ostatnio zmieniony przez GrabowskiF dnia 08-02-2025 - 08:45, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt chrztu, Surowiec, Świniary, 1881
Wysłany: 08-02-2025 - 07:11
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12045
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Świniary 13/11/1881 o 10:00,
Ojciec: Wojciech Surowiec, chłop robotnik, zam. w Oblekoniu, lat 31,
Świadkowie: Bartłomiej Przybycień 60, Bartłomiej Cepich(?) 30,obaj chłopi rolnicy zam. w Oblekoniu,
Dziecko: chłopczyk, ur. 11/11/1881 o 15:00 w Oblekoniu,
Matka: Rozalia zd. Wawrzyniec, lat 29,
Imię na chrzcie: Franciszek,
Chrzestni: Wojciech Przybycień i Teresa Gaweł chłopi z Oblekonia.
Dopisek: Franciszek Surowiec zawarł zw. małż. w kościele ostrowieckim 11/24 stycznia 1912 z Katarzyną Jagiełło ur. 11/02/1895 w Kawęczynie w par. Ostrowce. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
