Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
niedziela, 09 marca 2025

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

[OK] Akt urodzin - Agata S. Szyperska (Gostynin, 1886)
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - rosyjski
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
BartStolarzOffline
Temat postu: [OK] Akt urodzin - Agata S. Szyperska (Gostynin, 1886)  PostWysłany: 01-02-2025 - 15:12
Sympatyk


Dołączył: 30-03-2024
Posty: 15

Status: Offline
Dzień dobry
proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzin mojego praprababci Agaty Stanisławy Szyperskiej. Urodzona w Gostyninie w woj. mazowieckim,

Akt numer 139 - https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 4261b17fe1

Pozdrawiam,
Bartłomiej Stolarz z Gostynina

moderacja (elgra)
ZANIM NAPISZESZ PROŚBĘ - poczytaj i stosuj
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-124181.phtml
a szczególnie
Geneteka a prośba o tłumaczenie


Ostatnio zmieniony przez BartStolarz dnia 13-02-2025 - 14:56, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt urodzin - Agata S. Szyperska (Gostynin, 1886)  PostWysłany: 01-02-2025 - 18:53
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12283
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Bartłomieju,

Tak jak napisała Elgra
Przeczytaj i od następnej prośby o tłumaczenie stosuj Smile
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Gostynin 09/05/1886 o 18:00,
Ojciec: Wincenty Szyperski, wyrobnik, zam. w Gostyninie, lat 43,
Świadkowie: Ignacy Jaworski 46 murarz, Ksawery Wesołowski 30 wyrobnik, obaj zam. w Gostyninie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 05/02/1886 o 7:00 w Gostyninie,
Matka: Zofia zd. Wesołowska, lat 40,
Imię na chrzcie: Agata Stanisława,
Chrzestni: Ignacy Jaworski i Józefa Gnidzińska.

Akt opóźniony z powodu choroby ojca.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - rosyjski
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2025 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt: Zarzad PTG :: Administrator
Strona wygenerowana w czasie 0.551933 sekund(y)