| Autor |
Wiadomość |
Czernek |
|
Temat postu: OK-Prośba o uzupełnienie tłumaczenia (Harasymów Obertyński)
 Wysłany: 31-01-2025 - 18:06
|
|
Dołączył: 14-03-2023
Posty: 33
Status: Offline
|
|
Szanowni Państwo,
Proszę o wsparcie w odczytaniu dwóch słów w opisie Józefa Plezia - ojca Piotra Plezia w załączonej metryce urodzenia Piotra z 1849r. z Harasymowa Obertyńskiego:
1849-06-04 ur_Piotr_Plezia_Harasymów Obertynski
https://ibb.co/D6XsFC8
Odczytałem:
Dimissus miles Baro Minatello levis armatura equis provisione patentali gundens habitans in Harasimów
Przetłumaczyłem:
Zdymisjonowany żołnierz z pułku Barona Minatello lekkiej konnicy, "nie wiem co to jest patentali gundens", habitans – zamieszkały w Harasimów..
Z Syrazami Szacunku
Krzysztof Czernek |
Ostatnio zmieniony przez Czernek dnia 01-02-2025 - 10:12, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 31-01-2025 - 18:59
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13959
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
To nie jest poprawna łacina.
Albo ten, kto spisywał akt, albo ten, kto go kopiował, nie za bardzo wiedział, co chce napisać.
Dosłownie: Zwolniony ze służby wojskowej żołnierz baron Minutillo lekkozbrojnej końmi, korzystający z zaopatrzenia patentowego, zamieszkały w Harasimowie.
Być może służbę odbywał u dragonów, bo baron Minutillo był w l. 1832-43 szefem 3. Galicyjskiego Pułku Dragonów. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Czernek |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 31-01-2025 - 22:14
|
|
Dołączył: 14-03-2023
Posty: 33
Status: Offline
|
|
Bardzo dziękuję,
Baron Minutillo to chyba ten:
https://de.wikisource.org/wiki/BLK%C3%9 ... h_Freiherr
To że był szefem w l. 1832-43 3. Galicyjskiego Pułku Dragonów to dla nas nowość, ale bardzo pasująca.
Bo Józef jako "pensjonowany żołnierz ok. 1838r., inwalida" ( z metryki ślubu w 1838) w l. 1846-49 nagle przeniósł się z całą rodziną (żona i wtedy trójka dzieci) z Kozodrzy (Ropczyce) na Pokucie właśnie wpierw do Harasymoiwa , a później do Kamionki Wielkiej. Załozył tam dużą hodowlę bydła i koni.
Może to wszystko ma jakiś ze sobą związek.
Może , ktoś będzie jeszcze miał pomysł co to znaczy:
"korzystający z zaopatrzenia patentowego" ??? 
Bo faktycznie brzmi zagadkowo.
Pozdrawiam Serdecznie i dziękuję
Krzysztof Czernek |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 01-02-2025 - 09:15
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13959
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
Czernek napisał:
Może , ktoś będzie jeszcze miał pomysł co to znaczy:
"korzystający z zaopatrzenia patentowego" ???
To znaczy, że był patentowanym inwalidą i miał z tego tytułu zaopatrzenie (rentę). |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Czernek |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 01-02-2025 - 10:12
|
|
Dołączył: 14-03-2023
Posty: 33
Status: Offline
|
|
Bardzo dziekuję,
Stąd może początek hodowli!!
Z wyrazami Szacunku
Krzysztof |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 01-02-2025 - 10:47
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13959
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Czernek |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 01-02-2025 - 11:21
|
|
Dołączył: 14-03-2023
Posty: 33
Status: Offline
|
|
Niesamowite
Próbowałem dotrzeć do historyków z UW i UJ w temacie początków XIXw zwyczajów, zasad słuzby wojskowej w c-k armii i samego barona Minutillo, zeby złapać jakś nitkę i znaleźć źródła, i nic .
Wystarczyło 12 godzin!
Pytanie teoretczne:
Czy powinniśmy zakładać , że jego emigracja na wschód w latach 1845/49 z całą rodziną, z Podkarpacia do Harasymowa miało związek ze służbą, którą jak widać zakończył w 1835, czy raczej prywatną inicjatywą?
Jak wrócił z wojska, ojciec juz nie żył, matka nie żyła, większość rodzeństwo nie żyła, jedyna siostra przenisła sie do Ocieki, gdzie po drugim małżeństwie też zmarła w 1841. Została druga zona ojca, z jej dziećmi która raczej przejęła gospodarstwo. Zatem nic go w tej Kozodrzy nie trzymało. Był pensjonariuszem z rentą bez ziemi!
Szukaliśmy powiązań z wojskiem w tym załozeniu hodowli bydła i koni.
Pozdrawiam
Krzysztof Czernek |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 01-02-2025 - 11:28
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13959
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
Czernek napisał:
Czy powinniśmy zakładać , że jego emigracja na wschód w latach 1845/49 z całą rodziną, z Podkarpacia do Harasymowa miało związek ze służbą, którą jak widać zakończył w 1835, czy raczej prywatną inicjatywą?
Nie sądzę, żeby to miało jakikolwiek związek z wojskiem. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Czernek |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 01-02-2025 - 11:53
|
|
Dołączył: 14-03-2023
Posty: 33
Status: Offline
|
|
Dziękuję P. Andrzeju,
Próbujemy przetłumaczyć kartę i rejstr , ale samych zapsiów dotyczących słuzby nie potrafimy przeczytać i przetłumaczyć. Czy to jest temat dla tłumaczeń sekcji nienieckiej?
Jeszcze pociagnę temat.
Jeżeli istnieją rejestry słuzby z 1835r. to moze sa takie dwa pokolenia dalej. Dotyczą wnuków Józefa:
> Michał Plezia ur. 1872 : w czasie I WŚ (1916) - k.k. Wachmeister Landsturmes 36 pp w Kołomyi;
> Jan Plezia ur. 1889 - porucznik PSZ , dowódca oddziału haubic w Twierdzy Przemyśl. Po upadku twierdzy wywieziony do niewoli w pobliże rzeki Amu Darii, skąd uciekł.
Z Wyrazami Szacunku
Krzysztof Czernek |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 01-02-2025 - 16:18
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13959
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Czernek |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 01-02-2025 - 16:23
|
|
Dołączył: 14-03-2023
Posty: 33
Status: Offline
|
|
dziękuję ,
Pozdrawiam
Krzysztof Czernek |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
