| Autor |
Wiadomość |
damien5 |
|
Temat postu: Akt zgonu Teresy Nowak - parafia Zbyszyce (1878) - OK
 Wysłany: 24-01-2025 - 10:46
|
|
Dołączył: 24-01-2025
Posty: 1
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
Bardzo proszę o przetłumaczenie następującego aktu zgonu:
Akt nr 5 - Zbyszyce - 1878 - Teresa Nowak
Link do skanu:
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... &zoom=1.25
Słowa jakie jestem w stanie sam odczytać, będąc pewnym, że to właśnie jest napisane to 'Dunajec', 'appoplexia' i oczywiste informacje dotyczące np. imienia i nazwiska zmarłej, czyli bardzo mało. Co do reszty mam jedynie podejrzenia.
Będę bardzo wdzięczny za tłumaczenie całości.
Pozdrawiam serdecznie. |
Ostatnio zmieniony przez damien5 dnia 24-01-2025 - 23:17, w całości zmieniany 2 razy
|
| |
|
|
|
 |
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 24-01-2025 - 12:09
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13917
Skąd: Wrocław
Status: Online!
|
|
5 / 10 X / 14 X / 27 / Teresa, żona pozostałego Macieja Nowaka, z domu Górczyńska, rodem z Grybowa, zagrodniczka z Łęk w parafii Jakóbkowice / 34 l. / [w małżeństwie:] 18 l. / tknięta apopleksją podczas przeprawy przez Dunajec / nieopatrzona św. sakramentami z powodu nagłej śmierci; pochowana na podstawie zezwolenia miejscowego urzędu (Zbyszyce, 14 X ’878)
Pochowałem, Gabriel Hełpa, proboszcz. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
