| Autor |
Wiadomość |
Przemek_102 |
|
Temat postu: OK Akt zgonu Walentego Adamusa, par. Naklo 1800r.
 Wysłany: 23-01-2025 - 18:32
|
|
Dołączył: 14-09-2012
Posty: 101
Status: Offline
|
|
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Walentego Adamusa, par. Naklo 1800r.
https://ibb.co/fSg58Dp
Dziękuję bardzo
Przemek |
Ostatnio zmieniony przez Przemek_102 dnia 23-01-2025 - 22:15, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 23-01-2025 - 20:20
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13996
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Nakło
13 III umarł, osłabiony uwiądem starczym, pracowity Walenty Jadamus, mający ok. 90 l., opatrzony sakramentami, pochowany 14 bm. w krypcie kościoła. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Przemek_102 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 23-01-2025 - 21:01
|
|
Dołączył: 14-09-2012
Posty: 101
Status: Offline
|
|
| Dziękuję bardzo. Mam pytanie o pochówek. Co to znaczy, że w krypcie kościoła? |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 23-01-2025 - 21:36
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13996
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Nie wiem, co tu może być niezrozumiałe.
Co to jest kościół, to chyba wiadomo.
Co to jest krypta, to też chyba wiadomo. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Przemek_102 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 23-01-2025 - 22:14
|
|
Dołączył: 14-09-2012
Posty: 101
Status: Offline
|
|
| Wie Pan co.. proszę sobie oszczędzić te uszczypliwości. Mialem na myśli rodzaj pochówku w krypcie a nie np. cmentarzu.. Nie wiem czy wówczas to bylo często praktykowane... Nie ważne. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 23-01-2025 - 22:32
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13996
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
Przemek_102 napisał:
Nie wiem czy wówczas to bylo często praktykowane...
Zależy: ile w danym kościele było krypt; na ile trumien (i jakiej wielkości) były przeznaczone; w jakim stopniu były zapełnione trumnami w danym momencie; czy kości zmarłych co jakiś czas usuwano, robiąc miejsce na nowe pochówki…
Ale, ogólnie mówiąc, z samego charakteru krypt kościelnych wynika, że nie mogły one być przeznaczone na miejsce spoczynku większości zmarłych z danej parafii.
Chowano w nich albo ludzi jakoś zasłużonych dla kościoła; albo na tyle majętnych, że mogli sobie pozwolić na taką formę pogrzebu; albo wyższych stanem od reszty (np. szlachta w stosunku do chłopów czy patrycjat w stosunku do zwykłych mieszczan).
Tylko że po latach zwykle trudno jest nam ocenić, dlaczego dana osoba spoczęła krypcie, a innej nie było dane dostąpić tego wyróżnienia.
Zwykle nie wiemy, jakie były opłaty za pogrzeb i jak się to przekładało na konkretne miejsce pochówku.
Tak samo najczęściej nie wiemy, czym zmarły się zasłużył, że go złożono pod posadzką kościoła: był wyjątkowo pobożny? obdarował kościół jakimś legatem? |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Ostatnio zmieniony przez Andrzej75 dnia 23-01-2025 - 22:38, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Przemek_102 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 23-01-2025 - 22:36
|
|
Dołączył: 14-09-2012
Posty: 101
Status: Offline
|
|
Rozumiem. Dziękuję za odpowiedź. Poczytam o tym sposobie chowania zmarłych. Cały czas się czegoś uczę. Jeszcze raz dziękuję za wyczerpującą odpowiedź i pomoc.
Pozdrawiam
Przemek |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 23-01-2025 - 23:00
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13996
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Tak czy inaczej rok 1800 to już schyłek praktyki chowania ludzi świeckich w kryptach kościelnych (wyjąwszy szczególne przypadki).
Początek panowania zaborców na terenach polskich to likwidacja tego zwyczaju, jak również stopniowa likwidacja cmentarzy przykościelnych i zakładanie nowych (poza miastem albo wsią). |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
