| Autor |
Wiadomość |
K_Lenartowicz |
|
Temat postu: Akt zgonu, Mathias Buczek, Petersdorf 1766 OK
 Wysłany: 23-01-2025 - 00:21
|
|
Dołączył: 20-09-2021
Posty: 64
Status: Offline
|
|
Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu zgonu Mathiasa Buczyka, poz nr 5. Pismo jest trudne do odczytania wydaje mi się, że to j. niemiecki.
https://ibb.co/tDcTjwJ
Z góry dziękuję  |
Ostatnio zmieniony przez K_Lenartowicz dnia 23-01-2025 - 19:30, w całości zmieniany 2 razy
|
| |
|
|
|
 |
|
beatabistram |
|
|
Temat postu: Akt zgonu, Mathias Buczek, Petersdorf 1766
Wysłany: 23-01-2025 - 09:57
|
|
Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5165
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
|
|
Dnia 17-go marca 1766 przy tutejszym kosciele pochowany, we wsi Pettersdorff jako rolnik (Ackerbauer) osiadly (za zycia) Mathias Butzyk, ktory dnia 15-go marca tego roku o 12 w nocy z powodu ciezkiej choroby zmarl, wieku swego 37 lat 1 miesiac i 5 dni
dalej w tabelce wiek 37 i przyczyna- ciezka choroba |
_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
