Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 06 lutego 2025

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

Ok Akt? małżeństwa 1817r. Niegów
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - łacina
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
ArkadiuszB
Temat postu: Ok Akt? małżeństwa 1817r. Niegów  PostWysłany: 21-01-2025 - 21:19
Sympatyk


Dołączył: 16-11-2024
Posty: 54
Witam serdecznie,

proszę o przetłumaczenie
Zapisu, aktu? potwierdzającego zawarcie związku małżeńskiego
w 1817 r w Niegowie


z góry dziękuję

ArkadiuszB


Ostatnio zmieniony przez ArkadiuszB dnia 22-01-2025 - 00:23, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
VegannaFilistinOffline
Temat postu: Re: Akt? małżeństwa 1817r. Niegów  PostWysłany: 21-01-2025 - 22:56
Sympatyk


Dołączył: 06-01-2025
Posty: 56

Status: Offline
ArkadiuszB napisał:
Witam serdecznie,

proszę o przetłumaczenie
Zapisu, aktu? potwierdzającego zawarcie związku małżeńskiego
w 1817 r w Niegowie
między: Stanisław Ryniewicz r: NN
a
Marianna Liszkowska r: NN

https://zapodaj.net/plik-PfqdmUfJZo

z góry dziękuję

ArkadiuszB



1817 rok, 27. January
Stanisław Ryniewicz i cyfry 1. - 19.1. to chyba daty zapowiedzi ślubu
Marianna Liszkowska również ma liczby 1. - 19.1. (albo zapowiedzi albo wiek?)
Potem Omnes plebei (wszyscy ze wsi) i wyliczenie świadków
L Adalbertus czyli Wojciech Cybulski
Mateusz O-
Piotr Kaczmarczyk
Grzegorz Królik
(Znowu coś o plebeiuszach)
Pod zaslubionymi młodymi jest podpis księdza Benedixit (błogosławiony) Antoni Starucki

_________________
Pozdrawiam serdecznie,
Anna (Annuszka G) Veganova
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Re: Akt? małżeństwa 1817r. Niegów  PostWysłany: 22-01-2025 - 08:41
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13992
Skąd: Wrocław
Status: Offline
27 I 1817 / — / Stanisław Ryniewicz; 19 l., kawaler / Marianna Liszkowska, 19 l., panna / pracowici Wojciech Cybulski, Mateusz Oleksiak, Piotr Kaczmarczyk, Grzegorz Królik; wszyscy stanu plebejskiego
Błogosławił Ant. Starucki, prob. nieg.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - łacina
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2025 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.339934 sekund(y)