| Autor |
Wiadomość |
K_Lenartowicz |
|
Temat postu: Akt zgonu, Mateus Buczyk, Petersdorf, 1808 OK
 Wysłany: 19-01-2025 - 22:28
|
|
Dołączył: 20-09-2021
Posty: 60
Status: Offline
|
|
Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu zgonu Mateusa Buczyka, poz. 24:
https://ibb.co/mBYD1c7 |
Ostatnio zmieniony przez K_Lenartowicz dnia 21-01-2025 - 13:10, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
VegannaFilistin |
|
|
Temat postu: Akt zgonu, Mateus Buczyk, Petersdorf, 1808
Wysłany: 20-01-2025 - 07:40
|
|
Dołączył: 06-01-2025
Posty: 56
Status: Offline
|
|
Tu chyba jest zgon bo ten sam chłopiec co z drugiego dokumentu, tylko data 16 lipca
Mateus syn xxxx Blasiusa Butzyk (Błażeja) i też 8 lat |
_________________
Pozdrawiam serdecznie,
Anna (Annuszka G) Veganova
|
| |
|
|
|
|
|
K_Lenartowicz |
|
|
Temat postu: Akt zgonu, Mateus Buczyk, Petersdorf, 1808
Wysłany: 20-01-2025 - 10:28
|
|
Dołączył: 20-09-2021
Posty: 60
Status: Offline
|
|
| Ten i drugi akt różni 8 lat (1800 i 1808) - potrzebne mi dokładne tłumaczenie, aby spróbować to wyjaśnić. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
beatabistram |
|
|
Temat postu: Akt zgonu, Mateus Buczyk, Petersdorf, 1808
Wysłany: 20-01-2025 - 15:25
|
|
Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5163
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
|
|
To inny chlopiec tez Mateusz,
pochowany 16-go, zmarl 14-go wieczorem, tez lat 8, tu przyczyna zapisana, mysle, Schlage, co moze byc jakies drgawki, napady, udar.
Schlag- tez pisano jako paraliz jezyka
Schlag- to tez uderzenie (pobicie), ale chyba nie jest to tu przyczyna.
Ale moze zle odczytuje (troche wyglada tez zapis jak Schlange- wiec juz nie kombinuje, mam nadzieje, ze Romek zweryfikuje  )
Przypuszczalnie chlopiec urodzil sie po smierci brata (czasowo pasuje) i otrzymal takie samo imie. |
_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
|
| |
|
|
|
|
|
VegannaFilistin |
|
|
Temat postu: Re: Akt zgonu, Mateus Buczyk, Petersdorf, 1808
Wysłany: 20-01-2025 - 16:28
|
|
Dołączył: 06-01-2025
Posty: 56
Status: Offline
|
|
|
beatabistram napisał:
To inny chlopiec tez Mateusz,
pochowany 16-go, zmarl 14-go wieczorem, tez lat 8, tu przyczyna zapisana, mysle, Schlage, co moze byc jakies drgawki, napady, udar.
Schlag- tez pisano jako paraliz jezyka
Schlag- to tez uderzenie (pobicie), ale chyba nie jest to tu przyczyna.
Ale moze zle odczytuje (troche wyglada tez zapis jak Schlange- wiec juz nie kombinuje, mam nadzieje, ze Romek zweryfikuje )
Przypuszczalnie chlopiec urodzil sie po smierci brata (czasowo pasuje) i otrzymal takie samo imie.
Brawo pani Beatko Mistrzyni najbystrzejszego oka!
Bo ja doczytać przyczyn i daty śmierci i pogrzebu nie potrafiłam.
Zbieg okoliczności oczywiście 1 na 100 że chłopiec drugi o tym samym imieniu umarł też w wieku 8 lat i też w lipcu/sierpniu 
A Szlag to kiedyś też trafiał, u dorosłych to był wtedy najczęściej atak serca/zawał/wylew krwi do mózgu/udar serca lub atak paraliżu/epilepsji, po którym padali martwi "jak trafieni piorunem".
A u dziecka może paraliż lub epilepsja?
W dokumencie pierwszego chłopca z 1800 to słowo Schlage też występuje jako przyczyna zgonu innej osoby. |
_________________
Pozdrawiam serdecznie,
Anna (Annuszka G) Veganova
|
| |
|
|
|
|
|
K_Lenartowicz |
|
|
Temat postu: Re: Akt zgonu, Mateus Buczyk, Petersdorf, 1808
Wysłany: 20-01-2025 - 21:48
|
|
Dołączył: 20-09-2021
Posty: 60
Status: Offline
|
|
Tak, obaj Mateusze sprawiają mi sporo kłopotów, zwłaszcza, że w roczniku urodzenia tego, który zmarł w 1808 jest kolejny syn tej pary - ale ma na imię Andreas.
Zastanawiam się czy nie doszło do tego, że rodzice ze smutku po śmierci pierwszego Mateusza, nazywali Andreasa jego imieniem i tak już zostało, nawet w chwili jego śmierci... |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
