| Autor |
Wiadomość |
K_Lenartowicz |
|
Temat postu: Akt zgonu, Mateus Buczyk, Petersdorf 1800/ OK
 Wysłany: 19-01-2025 - 22:25
|
|
Dołączył: 20-09-2021
Posty: 66
Status: Offline
|
|
Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu zgonu Mateusa, poz. 21 (sierpień)
https://ibb.co/XVFF7VF |
Ostatnio zmieniony przez K_Lenartowicz dnia 20-01-2025 - 21:59, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
VegannaFilistin |
|
|
Temat postu: Akt zgonu, Mateus Buczyk, Petersdorf 1800
Wysłany: 20-01-2025 - 07:34
|
|
Dołączył: 06-01-2025
Posty: 56
Status: Offline
|
|
Data 6 sierpnia
Ale to chyba pogrzeb bo masz tego samego chłopca na drugim dokumencie, tylko tam data 16 lipca
Niestety potrafię odczytać tylko imiona i wiek
Mateus syn xxxx Blasiusa Butzyk (Błażeja) lat 8 |
_________________
Pozdrawiam serdecznie,
Anna (Annuszka G) Veganova
|
| |
|
|
|
|
|
K_Lenartowicz |
|
|
Temat postu: Akt zgonu, Mateus Buczyk, Petersdorf 1800
Wysłany: 20-01-2025 - 10:35
|
|
Dołączył: 20-09-2021
Posty: 66
Status: Offline
|
|
| Ten i drugi akt różni 8 lat (1800 i 1808) - potrzebne mi dokładne tłumaczenie, aby spróbować to wyjaśnić. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
beatabistram |
|
|
Temat postu: Akt zgonu, Mateus Buczyk, Petersdorf 1800
Wysłany: 20-01-2025 - 15:04
|
|
Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5170
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
|
|
| dnia 6.8. zostal ze wsi Petersdorf pochowany Matheus, syn rolnika Blasius Butzyk (ktory dnia 3-go wczesnie [zmarl]) wiek 8 lat, przyczyna Rotheruhr – dyzenteria |
_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
