| Autor |
Wiadomość |
leczycki_boruta |
|
Temat postu: Pomoc w rozczytaniu tekstu
 Wysłany: 19-01-2025 - 11:13
|
|
Dołączył: 19-01-2025
Posty: 1
Status: Offline
|
|
Witajcie, od dwóch tygodni pomagam znajomemu z Białorusi w jego drzewie genealogicznym. Przeszliśmy już nawet spory kawałek, ale zatrzymaliśmy się na jednym z drzew genealogicznych.
Chodzi o tekst, który jest w prawym dolnym rogu. Będzie nam bardzo miło, jeżeli ktoś nam będzie w stanie pomóc ☺ my w zamian, możemy pomóc w rozczytaniu tekstów po rosyjsku.
Link że zdjęciem: https://drive.google.com/file/d/1duaE51 ... p=drivesdk |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
jan2024 |
|
|
Temat postu: Pomoc w rozczytaniu tekstu
Wysłany: 19-01-2025 - 14:18
|
|
Dołączył: 16-01-2025
Posty: 19
Status: Offline
|
|
Ja tam czytam:
Roku Panskiego 1781 miesiaca augusta dwudziestego szustego
linia Progenczayi Sinic Juditiatit Coppotak?
Jozef? Jozefat Sipayłło APN. Franciszek Godyński
Linia Bojar Putnych Pancernych Woytowstwa Jezierysbaho- Jezierywaho? Derewni=Wsi Zajew? Jajew?
Zapis pomieszany polski łacina i rosyjski ale z polskimi literami.
Nazwis i miejscowości nie zweryfikuję bo brak mi wiedzy.
To [Juditiatit] wyglada na łaciński zapis sędzia
Derewni to jak kiedyś uczyli za komuny wieś i tu nazwy ?
Widzę podpisy i nazwiska ale nie podejmuję się odcyfrować
To na szybko
Jan |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu: Pomoc w rozczytaniu tekstu
Wysłany: 19-01-2025 - 14:23
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13911
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
R-u 1781 m. augusta dwudziestego szóstego […] [?]
linia progeneracji Sinic juditialiter connotatur
Józeff Sipayłło APN, Franciszek Gołyński APS
Linia bojar putnych pancernych wójtostwa jezieryskaho derewni Łojew [?]
Aloxa [?] Połnyhowicz [?] (+++), Korniło Lubowski +++ |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
