| Autor |
Wiadomość |
MLogan |
|
Temat postu: Help translating from German to English
 Wysłany: 18-01-2025 - 01:52
|
|
Dołączył: 02-01-2025
Posty: 3
Status: Offline
|
|
|
|
|
 |
|
VegannaFilistin |
|
|
Temat postu: Help translating from German to English
Wysłany: 18-01-2025 - 03:01
|
|
Dołączył: 06-01-2025
Posty: 25
Status: Offline
|
|
Nr 55
Lipiny, datę 26th of February 1906
Appearing before the registrar today, the witness whose personality* is known,
(a woman) Paulinn married surname Piontek born surname Pandera, living in Lipiny,
Informed us,
that her relative xxx (not sure if it's her father, can't read his occupation either)
Marcin Piontek, 89 years and 11 months of age, living in Lipiny,
Born in Birana? Birawa? xxx Kosel,
Has died on 25th of February 1906 at 3 o'clock in the afternoon in his house in Lipiny.
His wife was Julianna, born surname Kubica? or Kubira?
Read aloud to, acknowledged and signed by:
Paulina Piontek, born Pandera
State registrar M~~~
* This mean personal identity is confirmed |
_________________
Pozdrawiam serdecznie,
Anna (Annuszka G) Veganova
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
