|
|
|
|
| Autor |
Wiadomość |
matigums |
|
Temat postu: Metryka małżeństw, Goleszów, 1903, Musiołek
 Wysłany: 17-01-2025 - 18:03
|
|
Dołączył: 20-08-2024
Posty: 5
Status: Offline
|
|
|
|
|
 |
|
VegannaFilistin |
|
|
Temat postu: Re: Metryka małżeństw, Goleszów, 1903, Musiołek
Wysłany: 18-01-2025 - 01:58
|
|
Dołączył: 06-01-2025
Posty: 53
Status: Offline
|
|
|
matigums napisał:
https://ibb.co/MRYThqN
Proszę o przetłumaczenie drugiego wiersza tabeli.
Co nie potrafię doczytać, daję krzyżyki xxxx może ktoś inny pomoże
1903
23 Listopada, ksiądz/pastor Karl Tesarcik
Adres domu w Dobrau nr 85
Pan młody Alois Musiołek Alojzy xxxx pracownik ale nie doczytam jaki zawód
Syn Franza Musiołek z Dobrau i Johanny xxx nieczyt córki Franza Kocich
Katolik, stan: kawaler, Lat 25
Urodzony 28 maja 1878 w Dobrau
Panna młoda
Adres domu w Goleszowie nr 38
Ewa Leiket xxx córka Vincenta Leiket chałupnika z Goleszowa i Anny, córki Adama Broda
Katoliczka, stan: panna, Lat 20
Urodzona 6 września 1883 w Goleszowie
Świadkowie Karol Musiołek chałupnik w Dobrau i Anton Broda, chałupnik w Goleszowie |
_________________
Pozdrawiam serdecznie,
Anna (Annuszka G) Veganova
|
| |
|
|
|
|
|
beatabistram |
|
|
Temat postu: Re: Metryka małżeństw, Goleszów, 1903, Musiołek
Wysłany: 18-01-2025 - 10:07
|
|
Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5163
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
|
|
slubny syn chalupnika i rzeznika z Dobrau Franza Musiolek i Johanny (corki) Franza Kociech. Alois ur jak pisze wyzej Anna,
Eva Leiket slubna corka po zmarlym Vinzent Leiket chalupniku z Golleschau i Anny (corki) Adama Broda
sw. Karl Musiolek chalupnik i Anton Broda tez chalupnik.
W tych zapisach podane sa czesciowo (od strony matek) trzy generacje 
i ten zawod odnosi sie w tym zapisie do ojca Alojzego (co nie wyklucza, ze on tez byl chalupnikiem i rzeznikiem) |
_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
|
| |
|
|
|
|
|
matigums |
|
|
Temat postu: Re: Metryka małżeństw, Goleszów, 1903, Musiołek
Wysłany: 18-01-2025 - 11:59
|
|
Dołączył: 20-08-2024
Posty: 5
Status: Offline
|
|
Podawanie trzech generacji znacznie ułatwia poszukiwania. Alois rzeczywiście był rzeźnikiem, natomiast jego ojciec - Franz na akcie urodzenia Aloisa jest przedstawiany jako rymarz.
Bardzo dziękuję za pomoc. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
