Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
niedziela, 30 marca 2025 07:40:56

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
matigumsOffline
Temat postu: Metryka małżeństw, Goleszów, 1858, Leyket Wincenty  PostWysłany: 17-01-2025 - 17:58


Dołączył: 20-08-2024
Posty: 5

Status: Offline
https://ibb.co/DzHwk3N

Proszę o tłumaczenie pierwszego wiersza w 1858 roku.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 17-01-2025 - 21:31
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 7302

Status: Offline
data ślubu: 26. Jänner 1858, /styczeń/
duchowny, parochus loci /miejscowy proboszcz/ J. Blažey,
dom nr: 38,

narzeczony/der Bräutigam:
Vinzenz Leyket, chałupnik/der Häusler/ in Golleschau
und bednarz /der Binder/,
katolik, lat 29, nieżonaty /ledig/;

narzeczona/die Braut:
Anna, córka Adam Broda, chłupnik /der Häusler/ in Golleschau,
katoliczka, lat 17, niezamężna /ledig/

świadkowie/Beistände:
Johann Nowak, młynarz /der Müller/ in Hermanitz ,
/Hermanice w Czechy/,
Paul Luschczimak /Łuszczymak/ , chałupnik in Golleschau.
/teraz na Śląsku nazwisko: Luszczymak/

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2025 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt: Zarzad PTG :: Administrator
Strona wygenerowana w czasie 0.202585 sekund(y)