Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
niedziela, 19 stycznia 2025

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
matigumsOffline
Temat postu: Metryka małżeństw, Goleszów, 1858, Leyket Wincenty  PostWysłany: 17-01-2025 - 17:58


Dołączył: 20-08-2024
Posty: 5

Status: Offline
https://ibb.co/DzHwk3N

Proszę o tłumaczenie pierwszego wiersza w 1858 roku.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 17-01-2025 - 21:31
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 7110

Status: Offline
data ślubu: 26. Jänner 1858, /styczeń/
duchowny, parochus loci /miejscowy proboszcz/ J. Blažey,
dom nr: 38,

narzeczony/der Bräutigam:
Vinzenz Leyket, chałupnik/der Häusler/ in Golleschau
und bednarz /der Binder/,
katolik, lat 29, nieżonaty /ledig/;

narzeczona/die Braut:
Anna, córka Adam Broda, chłupnik /der Häusler/ in Golleschau,
katoliczka, lat 17, niezamężna /ledig/

świadkowie/Beistände:
Johann Nowak, młynarz /der Müller/ in Hermanitz ,
/Hermanice w Czechy/,
Paul Luschczimak /Łuszczymak/ , chałupnik in Golleschau.
/teraz na Śląsku nazwisko: Luszczymak/

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2025 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.265980 sekund(y)