Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
sobota, 18 stycznia 2025

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

Akt zgonu 6/1839 Francisca Skaba
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - niemiecki
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
realowiec777Offline
Temat postu: Akt zgonu 6/1839 Francisca Skaba  PostWysłany: 17-01-2025 - 04:39
Sympatyk


Dołączył: 04-08-2024
Posty: 44

Status: Offline
Witam,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie linijki 6 dokumentu załączonego poniżej:

https://prnt.sc/aTgJeh-B8vMA

_________________
Szymon Kowalski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
VegannaFilistinOffline
Temat postu: Akt zgonu 6/1839 Francisca Skaba  PostWysłany: 17-01-2025 - 07:27
Sympatyk


Dołączył: 06-01-2025
Posty: 25

Status: Offline
Rok i miesiąc: 1839 Październik
/ Dzień zgonu 12sty
/ Dzień pogrzebu 15sty
/ Nazwa miejscowości, gdzie: Birtulla? Birtullaia?
/ Imona i nazwiska / stan cywilny / Płeć żeńska: Francisca - tochter der
Bonnen albo Bauern? Mathias Skaba, czyli córka rolnika? Mateusza Skaba.
Wiek zmarłej: 24
Choroba: Der Masern czyli Odra

_________________
Pozdrawiam serdecznie,
Anna (Annuszka G) Veganova
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
beatabistramOffline
Temat postu: Akt zgonu 6/1839 Francisca Skaba  PostWysłany: 17-01-2025 - 09:58
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5151
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
Bauer- rolnik, wiek 2 lata i 3 miesiace (2 i 1/4 )

_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
VegannaFilistinOffline
14 Temat postu: Re: Akt zgonu 6/1839 Francisca Skaba  PostWysłany: 17-01-2025 - 10:04
Sympatyk


Dołączył: 06-01-2025
Posty: 25

Status: Offline
beatabistram napisał:
Bauer- rolnik, wiek 2 lata i 3 miesiace (2 i 1/4 )


Łoooo Pani to ma wzrok sokoli, brawo! Dziękuję.
Odczytałam 2 i 4 ale tej minijedyneczki nad czwórką nie Shocked

_________________
Pozdrawiam serdecznie,
Anna (Annuszka G) Veganova
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
beatabistramOffline
Temat postu: Re: Akt zgonu 6/1839 Francisca Skaba  PostWysłany: 17-01-2025 - 18:00
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5151
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
Wink z czasem jest latwiej Very Happy

_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - niemiecki
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2025 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.302389 sekund(y)