| Autor |
Wiadomość |
realowiec777 |
|
Temat postu: Akt zgonu 29/1874 Maria Skaba (z d. Brzezina) - OK
 Wysłany: 17-01-2025 - 04:29
|
|
Dołączył: 04-08-2024
Posty: 64
Status: Offline
|
|
Witam,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie linijki 29 dokumentu załączonego poniżej:
https://prnt.sc/ABmQeMknx29W |
_________________
Szymon Kowalski
Ostatnio zmieniony przez realowiec777 dnia 18-01-2025 - 23:29, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
VegannaFilistin |
|
|
Temat postu: Akt zgonu 29/1874 Maria Skaba (z d. Brzezina)
Wysłany: 17-01-2025 - 08:26
|
|
Dołączył: 06-01-2025
Posty: 67
Status: Offline
|
|
Tutaj bardzo mi trudno odczytać te cieniutkie kreseczki i zawijaski ściśnięte na ukos
Tylko:
Rok i miesiąc: 1874 Marzec
/ Dzień zgonu 17ty xxx godzina 3 po południu
/ Dzień pogrzebu 20/3 czyli 20 marca
/ Imię i stan (cywilny) zmarłej osoby: Maria z d. Brzezina xxx? xxx Mathias Skaba czyli pewnie żona
/ Wiek: 68 lat (czyli ur około 1806)
/ Miejsce zgonu - tu znowu to Birtultau(?)
/ Płeć: Żeńska: ✓
/ Todart/Todabart - Rodzaj śmierci czy przyczyna zgonu: Alterschwäche czyli "ze starości" |
_________________
Pozdrawiam serdecznie,
Anna (Annuszka G) Veganova
Ostatnio zmieniony przez VegannaFilistin dnia 17-01-2025 - 10:06, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
beatabistram |
|
|
Temat postu: Akt zgonu 29/1874 Maria Skaba (z d. Brzezina)
Wysłany: 17-01-2025 - 09:53
|
|
Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5186
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
|
|
| 17-go (marca) o 3 po poludniu zmarla, pochowana 20.3. Maria dd Brzezina, malzonka Mathias Skaba lat 68, zamieszkala Birtultau i tak- przyczyna starosc |
_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
